1
00:01:24,418 --> 00:01:26,270
Não é exatamente o que eu
estava procurando.

2
00:01:26,295 --> 00:01:29,898
Espere um minuto, Bob. Este não é o
única opção que temos para você.

3
00:01:29,923 --> 00:01:31,430
Fil.

4
00:01:32,718 --> 00:01:34,736
Uh... (limpa a garganta)
Sim.

5
00:01:34,761 --> 00:01:37,156
Por que fazer assim,
em espargos cinzentos,

6
00:01:37,181 --> 00:01:41,653
quando você pode fazer isso completamente
diferentemente no verde caçador?

7
00:01:42,686 --> 00:01:43,871
Obrigado pelo seu tempo.

8
00:01:43,896 --> 00:01:45,236
-Bob...
- HOMEM: Bob?

9
00:01:49,610 --> 00:01:50,836
Sente-se.

10
00:01:50,861 --> 00:01:51,962
Quem é aquele?

11
00:01:51,987 --> 00:01:56,008
É Chris Meyers, um de nossos
jovens executivos juniores mais brilhantes.

12
00:01:56,033 --> 00:01:58,886
Ele é muito, muito brilhante.

13
00:01:58,911 --> 00:02:00,631
Você tem 60 segundos.

14
00:02:03,790 --> 00:02:08,353
Diga olá ao coala Krayton.

15
00:02:08,378 --> 00:02:10,981
Ele é macio, fofinho, absorvente.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,600
Apresento a vocês o novo
rosto de tecido de banho Krayton.

17
00:02:14,760 --> 00:02:15,934
Uau!

18
00:02:18,472 --> 00:02:19,593
Você conseguiu um cliente.

19
00:02:19,598 --> 00:02:20,699
Sim.

20
00:02:20,724 --> 00:02:22,729
- Sim!
- (TODOS ALEGRE)

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,912
- Inacreditável.
- Ele é um gênio.

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,497
- Odeio admitir, amigo.
- Ei.

23
00:02:26,522 --> 00:02:28,556
- Mas você realmente salvou minha bunda.
-Ah!

24
00:02:28,581 --> 00:02:30,221
Você tem um grande aumento
vindo até você, amigo.

25
00:02:30,246 --> 00:02:31,960
É melhor você acreditar,
seu bastardo barato.

26
00:02:31,985 --> 00:02:34,505
- Vamos me engravidar.
- Ah, parece um plano.

27
00:02:34,530 --> 00:02:35,881
<cor da fonte="

28
00:02:35,906 --> 00:02:37,758
Obrigado. De volta ao trabalho.
De volta ao trabalho.

29
00:02:37,783 --> 00:02:39,343
TODOS: (CANTANDO) Chris!
HOMEM: Chris!

30
00:02:39,368 --> 00:02:41,261
É tudo que eu sempre quis.

31
00:02:41,286 --> 00:02:43,208
Chris. Cris!

32
00:02:46,124 --> 00:02:47,726
Olá, Phil. E aí?

33
00:02:47,751 --> 00:02:50,354
E aí? Isso é
hora da crise, cara.

34
00:02:50,379 --> 00:02:52,564
Krayton está vindo para
o discurso de redesenho hoje.

35
00:02:52,589 --> 00:02:55,025
Preciso daquele bad boy ASA
o mais rápido possível.

36
00:02:55,050 --> 00:02:58,644
Sim, não, eu tenho todas as versões que você
queria feito, exatamente de acordo com suas especificações.

37
00:02:59,596 --> 00:03:00,864
O que é aquele aí?

38
00:03:00,889 --> 00:03:02,533
Ah, na verdade eu...

39
00:03:02,558 --> 00:03:04,832
Na verdade, acabei de fazer um
projeto de minha autoria também.

40
00:03:04,857 --> 00:03:06,745
Meio que estava esperando
para lançar Krayton.

41
00:03:06,770 --> 00:03:08,539
Legal. Legal.

42
00:03:08,564 --> 00:03:11,458
Por que você não me deixa dar uma olhada?
Talvez eu possa falar com o grandalhão.

43
00:03:11,483 --> 00:03:14,920
- Sim, vamos dar uma olhada.
- É uma ótima idéia, Troy.

44
00:03:14,945 --> 00:03:18,924
Eu só... na verdade estou... estou
realmente empolgado com isso.

45
00:03:18,949 --> 00:03:22,553
E eu meio que esperava
apenas leve para ele eu mesmo.

46
00:03:22,578 --> 00:03:26,932
Bem, o crédito será dado onde
o crédito é devido. É só isso... Porra.

47
00:03:26,957 --> 00:03:29,128
Olhe para aquela garota, Troy.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,687
- (Suspiros)
- (grunhidos)

49
00:03:31,712 --> 00:03:33,005
PHIL: Vou te dizer uma coisa.

50
00:03:33,714 --> 00:03:35,607
Por que você não pratica
o campo em mim?

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,969
Deixe-me ouvir uma vez, faça
certeza de que está em ótima forma.

52
00:03:38,635 --> 00:03:41,684
Você não quer entrar lá e lançar
para Krayton, pareça um idiota.

53
00:03:44,016 --> 00:03:47,528
OK. Eu sou Krayton, você é você.
Lance-me.

54
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Bem, prepare-se.

55
00:03:51,148 --> 00:03:55,822
E a agitação se transforma em deslumbramento.

56
00:03:56,111 --> 00:03:57,963
Nunca mais diga isso.

57
00:03:57,988 --> 00:04:01,998
Eu estava tentando captar a energia, mas
ouvi isso saindo e parecia errado.

58
00:04:03,243 --> 00:04:04,584
O que há com o duende?

59
00:04:05,621 --> 00:04:07,127
Bem ali no K.

60
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
Não. É um coala.

61
00:04:09,833 --> 00:04:11,185
Por que existe um urso coala?

62
00:04:11,210 --> 00:04:12,811
Troy traz um bom ponto.

63
00:04:12,836 --> 00:04:15,647
Bem, eu fiz uma tonelada de
pesquisa sobre tendências de compra

64
00:04:15,672 --> 00:04:17,691
para produtos mais íntimos
como lenço de banho.

65
00:04:17,716 --> 00:04:19,818
Sim. Cris...

66
00:04:19,843 --> 00:04:22,321
(PHIL suspira)

67
00:04:22,346 --> 00:04:25,407
Eu odeio dizer isso
para você, amigo.

68
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Não é tão fofo.

69
00:04:27,351 --> 00:04:30,829
Tem olhos negros e sem alma.

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,290
- Como os olhos de um demônio. - Eles
são como os olhos de um demônio.

71
00:04:33,315 --> 00:04:35,334
Não, não, eles são verdes.
Os olhos dos demônios estão vermelhos.

72
00:04:35,359 --> 00:04:36,752
Eu acho que você está
perdendo o ponto.

73
00:04:36,777 --> 00:04:39,171
Você tem que se imaginar
no banheiro, certo?

74
00:04:39,196 --> 00:04:42,257
Você tem suas calças em volta do seu
tornozelos, e você só quer fazer o quê?

75
00:04:42,282 --> 00:04:45,552
Tudo o que você realmente quer é conseguir
a merda da sua bunda.

76
00:04:45,577 --> 00:04:47,554
Você quer relaxar.

77
00:04:47,579 --> 00:04:50,044
Você não quer ter que
se preocupe com qualquer coisa,

78
00:04:50,069 --> 00:04:52,017
especialmente um
Urso demônio australiano

79
00:04:52,042 --> 00:04:54,853
saindo do banheiro
e arranhando seu saco de nozes.

80
00:04:54,878 --> 00:04:56,718
Bem, eu acho que
pode ser apenas seu

81
00:04:56,743 --> 00:04:58,690
associação muito pessoal
com ursos coalas.

82
00:04:58,715 --> 00:05:00,275
- É?
- Não.

83
00:05:00,300 --> 00:05:01,690
Não, essa é a imagem que eu
consegui também, imediatamente.

84
00:05:01,715 --> 00:05:02,383
Você entendeu também?

85
00:05:02,386 --> 00:05:03,570
- Sim.
- Troy entendeu.

86
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Eu sinto que vocês não estão
deixando isso penetrar.

87
00:05:07,057 --> 00:05:10,494
Simplesmente caiu na cabeça. O problema é o seguinte. Tenho que
chame um audível. Não vou usar isso.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,690
Vamos com o tentado
e verdadeiro. Devemos votar?

89
00:05:13,397 --> 00:05:15,707
Experimentado e verdadeiro. Tudo bem.

90
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Tróia gosta disso.

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,294
Eu não sabia para que lado Troy
ia. Obrigado, Troia.

92
00:05:19,319 --> 00:05:22,617
Tudo bem, só estou tentando
cuide de você, amigo G.

93
00:05:24,157 --> 00:05:25,711
Vamos, Troia.

94
00:05:28,912 --> 00:05:31,598
Quer dizer, eu não me importo se ele está
tecnicamente seu superior.

95
00:05:31,623 --> 00:05:33,517
Você não precisa levar
essa merda dele, cara.

96
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
Bem, tecnicamente, eu faço.
Isso é o que significa superior.

97
00:05:35,836 --> 00:05:36,979
Eca!

98
00:05:37,004 --> 00:05:39,231
- Bom dia, Cris.
- Ei.

99
00:05:39,256 --> 00:05:40,430
Jared.

100
00:05:44,595 --> 00:05:46,655
Você está dormindo
com Brenda de novo?

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,032
Não. Atualmente não.

102
00:05:49,057 --> 00:05:52,494
Mas eu só tenho que te dizer, cara,
há algo sobre aquela garota.

103
00:05:52,519 --> 00:05:56,415
Ela apenas libera
algo primordial em mim.

104
00:05:56,440 --> 00:05:57,583
Eu sei o que você quer dizer.

105
00:05:57,608 --> 00:05:59,161
Ei. Ei!

106
00:06:00,611 --> 00:06:02,754
E aí? (RISOS)

107
00:06:02,779 --> 00:06:05,716
Vocês, senhoras, fofocando de novo sobre
todos os caras gostosos do escritório?

108
00:06:05,741 --> 00:06:07,301
Uh, preso. Sim. Chris e
Eu estava falando sobre

109
00:06:07,326 --> 00:06:09,803
nos despindo apenas de sutiã e calcinha
e tendo uma pequena briga de cócegas.

110
00:06:09,828 --> 00:06:12,097
Se você estiver interessado em
ingressar, talvez arbitrar?

111
00:06:12,122 --> 00:06:14,590
Ele está brincando. Nós nunca
fizeram cócegas um no outro.

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,508
Nós nunca faríamos isso.

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,266
Certo.

114
00:06:20,672 --> 00:06:22,096
Hum...

115
00:06:22,216 --> 00:06:24,860
De qualquer forma, na verdade estou apenas
aqui em negócios oficiais de RH.

116
00:06:24,885 --> 00:06:26,111
Só para lembrar vocês

117
00:06:26,136 --> 00:06:29,281
sobre o grande encontro misterioso em
na sala de conferências às 16h00.

118
00:06:29,306 --> 00:06:31,533
- Uau! Por que todo esse sigilo?
- Não sei.

119
00:06:31,558 --> 00:06:35,621
Crawford apenas diz que é muito importante.
Então não se atrase, ok?

120
00:06:35,646 --> 00:06:37,539
OK.

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,071
É um encontro.

122
00:06:39,858 --> 00:06:41,032
Hum?

123
00:06:44,613 --> 00:06:46,715
- (Suspiros)
- O que há de errado com você?

124
00:06:46,740 --> 00:06:49,510
Eu me odeio. eu sou
uma pessoa horrível.

125
00:06:49,535 --> 00:06:52,846
Você tem um coração. Isso é sobre
tudo que você tem agora.

126
00:06:52,871 --> 00:06:54,640
Olá, Brenda.

127
00:06:54,665 --> 00:06:57,145
Apenas um lembrete, temos um encontro às 16h
reunião na sala de conferências.

128
00:06:57,167 --> 00:06:58,310
Eu lembro.

129
00:06:58,335 --> 00:07:00,103
Ei, eu te mostrei o
mais nova adição à família?

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,339
Não.

131
00:07:02,381 --> 00:07:05,228
Estou ligando para ele
Sargento Snuggles.

132
00:07:05,926 --> 00:07:09,780
Porque ele está reportando para
dever, tipo, todos os dias.

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,115
Ah! Brenda, eu não
sei que você gostava de coelhos.

134
00:07:12,140 --> 00:07:14,359
Ah, sim, certo, Lisa.

135
00:07:14,685 --> 00:07:16,156
(RISOS)

136
00:07:16,979 --> 00:07:18,497
Eu já mostrei isso para você?

137
00:07:18,522 --> 00:07:20,499
- Ah, é você?
- Sim.

138
00:07:20,524 --> 00:07:24,419
E esse é o Sr. Bumbles.
Ele era meu favorito.

139
00:07:24,444 --> 00:07:27,422
Quando eu tinha oito anos, eu
queria casar com ele.

140
00:07:27,447 --> 00:07:29,951
Mas a sociedade iria
nunca permita isso.

141
00:07:31,577 --> 00:07:33,961
Bem, você nunca sabe.

142
00:07:35,914 --> 00:07:37,088
Não.

143
00:07:39,751 --> 00:07:41,520
Chris, por que não
você está em campo?

144
00:07:41,545 --> 00:07:43,987
Phil disse que Krayton não está
chegando até as 15h.

145
00:07:44,012 --> 00:07:46,024
Não, está marcado para 14h15.

146
00:07:46,049 --> 00:07:46,571
O que?

147
00:07:46,586 --> 00:07:48,652
Sim. Eles estão todos dentro
a sala de conferências.

148
00:07:48,677 --> 00:07:50,148
Ah!

149
00:07:53,724 --> 00:07:57,161
Na natureza, os coalas não
precisa limpar o fundo.

150
00:07:57,186 --> 00:08:01,492
Mas se o fizessem, eles iriam
pergunte ao Koala Phil como fazer isso.

151
00:08:04,693 --> 00:08:06,994
- (TODOS APLAUDINDO)
- Eu gosto disso! Eu gosto disso!

152
00:08:07,696 --> 00:08:09,298
Obrigado.

153
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
Muito obrigado.

154
00:08:11,033 --> 00:08:12,670
Obrigado a todos.

155
00:08:15,579 --> 00:08:16,889
Poxa!

156
00:08:16,914 --> 00:08:19,933
Como ele pode tão descaradamente
roubar meu trabalho assim?

157
00:08:19,958 --> 00:08:22,102
"Coala Phil"? Não é
mesmo aliterativo.

158
00:08:22,127 --> 00:08:24,271
Sim. Essa é a verdadeira tragédia.

159
00:08:24,296 --> 00:08:25,939
Você sabe, ele é apenas
vou homogeneizar isso,

160
00:08:25,964 --> 00:08:28,692
e no final, vai
parece com qualquer outro coala.

161
00:08:28,717 --> 00:08:30,986
Tudo bem. Você sabe o que? Vamos
cuide de Phil de uma vez por todas.

162
00:08:31,011 --> 00:08:32,863
Ligue para meu amigo Regg. Ele é
um índio algonquin.

163
00:08:32,888 --> 00:08:35,240
Dizemos a ele que tem um cara branco transando
fazer merda para você e sua terra.

164
00:08:35,265 --> 00:08:37,451
- Ele cuidará disso. 40 dólares.
- Você sabe o que vou fazer?

165
00:08:37,476 --> 00:08:39,578
Eu vou marchar direto para
Escritório do Sr. Crawford.

166
00:08:39,603 --> 00:08:40,787
Eu vou marchar direto.

167
00:08:40,812 --> 00:08:42,956
Vou dizer a ele exatamente o que
Phil fez, apenas deixe isso claro.

168
00:08:42,981 --> 00:08:44,868
Você faz isso. Você faz isso.
Certo, isso errado.

169
00:08:45,609 --> 00:08:47,448
Vamos superar!

170
00:08:48,320 --> 00:08:51,798
- Onde você pensa que está
vai? - Preciso falar com ele.

171
00:08:51,823 --> 00:08:52,925
Ele está em uma reunião.

172
00:08:52,950 --> 00:08:54,051
Você pode, por favor, abrir a porta?

173
00:08:54,076 --> 00:08:55,427
Absolutamente não.

174
00:08:55,452 --> 00:08:57,623
Parece que vou fazer
nos uma hora de chá, então.

175
00:08:57,648 --> 00:08:59,139
Traga sua carteira, vadia.

176
00:08:59,164 --> 00:09:01,099
(RISOS) Eu não sou uma vadia.

177
00:09:01,124 --> 00:09:03,185
-LISA: Hum, Sr. Crawford?
- Sim?

178
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Chris quer falar com você.

179
00:09:10,968 --> 00:09:16,156
Agora, Chris, eu acredito que você acredita
Koala Phil é sua ideia.

180
00:09:16,181 --> 00:09:19,159
Mas às vezes uma pessoa pode pensar
que eles inventaram algo

181
00:09:19,184 --> 00:09:21,119
quando realmente veio
de outro lugar.

182
00:09:21,144 --> 00:09:23,163
Sr. Crawford, isso não é
o que aconteceu aqui. eu...

183
00:09:23,188 --> 00:09:25,958
Agora esse tipo de coisa
acontece o tempo todo.

184
00:09:25,983 --> 00:09:30,420
Durante 25 anos, estive convencido
que eu inventei o BLT.

185
00:09:30,445 --> 00:09:32,965
O bacon-alface-e-tomate
sanduíche?

186
00:09:32,990 --> 00:09:35,008
Absolutamente positivo.

187
00:09:35,033 --> 00:09:36,468
Eu me gabaria disso para as mulheres.

188
00:09:36,493 --> 00:09:38,470
Tentei convencer meus amigos.

189
00:09:38,495 --> 00:09:42,015
Bem, acontece que data
de volta ao século XIX.

190
00:09:42,040 --> 00:09:46,353
Devo ter sido exposto a isso quando
Eu era criança e esqueci.

191
00:09:46,378 --> 00:09:48,355
O cérebro, você sabe.

192
00:09:48,380 --> 00:09:50,232
Então vamos apenas deixar
essa vai, ok?

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,609
Sr. Crawford, Phil
roubou meu trabalho.

194
00:09:52,634 --> 00:09:54,528
Por que você acha

195
00:09:54,553 --> 00:09:58,266
Recebi o Martin P. Shulman
Prêmio de Excelência em Negócios?

196
00:09:59,308 --> 00:10:03,370
Por bater minha carne em alguns
maldita competição de idiotas?

197
00:10:03,395 --> 00:10:05,706
Seria muito enganador
nome se fosse esse o caso.

198
00:10:05,731 --> 00:10:09,793
Não que eu não conseguisse me segurar
em uma competição como essa.

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,420
Eu pudesse.

200
00:10:11,445 --> 00:10:14,840
eu seria capaz
executar, sem problemas.

201
00:10:14,865 --> 00:10:16,091
Tenho certeza.

202
00:10:16,116 --> 00:10:17,208
Não.

203
00:10:17,868 --> 00:10:22,472
Recebi esse prêmio porque sei de uma coisa
ou dois sobre o que estou fazendo, caramba.

204
00:10:22,497 --> 00:10:27,753
E o que eu quero de você, filho, é para você
parar de tentar sabotar Phil Trager.

205
00:10:28,837 --> 00:10:31,356
E comece a tentar imitá-lo.

206
00:10:31,381 --> 00:10:33,859
Prove para mim

207
00:10:33,884 --> 00:10:37,613
que você merece um lugar
aqui na equipe Crawford.

208
00:10:37,638 --> 00:10:39,524
Ir. Vá buscá-los.

209
00:10:41,058 --> 00:10:44,161
Eu te fiz um favor, amigo.

210
00:10:44,186 --> 00:10:47,414
Você teria estragado tudo.
Agora o coala continua vivo.

211
00:10:47,439 --> 00:10:49,917
Você não tinha o direito de fazer isso.
Você não tinha o direito.

212
00:10:49,942 --> 00:10:52,586
Chris, o que há com o
comportamento egoísta?

213
00:10:52,611 --> 00:10:56,590
As ideias dentro destas paredes
são as nossas ideias. Somos uma família.

214
00:10:56,615 --> 00:10:57,841
Sim.

215
00:10:57,866 --> 00:11:02,221
Ah, a propósito, se você alguma vez fofocar
em mim de novo, as coisas vão ficar feias.

216
00:11:02,246 --> 00:11:04,547
Muito feio.

217
00:11:37,072 --> 00:11:41,093
Toda a minha vida adulta foi
gasto em design de embalagens.

218
00:11:41,118 --> 00:11:46,765
Eu venho a este escritório todos os dias
às 7h em ponto nos últimos 27 anos.

219
00:11:46,790 --> 00:11:48,546
E isso poderia ser
qualquer um de vocês.

220
00:11:49,751 --> 00:11:52,729
Até você lá atrás
com a cara mole.

221
00:11:52,754 --> 00:11:55,691
Se você puder mostrar o
trabalho em equipe e liderança

222
00:11:55,716 --> 00:11:59,278
necessário para ter sucesso nisso
clima económico difícil.

223
00:11:59,303 --> 00:12:01,681
Mas, francamente, eu não vi
muito disso de qualquer um de vocês.

224
00:12:02,097 --> 00:12:03,991
Exceto, é claro, Phil.

225
00:12:04,016 --> 00:12:05,937
Vamos, chefe.
É um esporte de equipe.

226
00:12:07,144 --> 00:12:09,454
É por isso que, amanhã,
Estou enviando todos vocês

227
00:12:09,479 --> 00:12:14,001
em um período obrigatório de dois dias e duas noites
retiro no deserto de liderança de trabalho em equipe.

228
00:12:14,026 --> 00:12:15,127
O que?

229
00:12:15,152 --> 00:12:19,209
Agora, não vou conseguir
acompanhá-lo nesta excursão.

230
00:12:19,907 --> 00:12:22,467
Mas eu viro isso
para um homem que o fará.

231
00:12:22,492 --> 00:12:23,785
HOMEM: Obrigado.

232
00:12:30,626 --> 00:12:33,103
Meu nome é Tempestade.

233
00:12:33,128 --> 00:12:35,050
Tempestade Rothchild.

234
00:12:36,632 --> 00:12:39,193
Eu sou um certificado
instrutor de trabalho em equipe.

235
00:12:39,218 --> 00:12:41,305
Agora, eu sei o que
você está pensando.

236
00:12:41,637 --> 00:12:47,659
"Esse cara ensina sobre negócios? Nós
fui para a Universidade de Harvard." Tanto faz.

237
00:12:47,684 --> 00:12:52,539
Bem, estou aqui para lhe dizer,
Eu fui para minha própria escola,

238
00:12:52,564 --> 00:12:55,032
a escola das duras pancadas.

239
00:12:56,527 --> 00:12:59,254
Eu também peguei alguns
aulas no DeVry uma vez.

240
00:12:59,279 --> 00:13:00,839
Principalmente web design.

241
00:13:00,864 --> 00:13:05,040
Mas então surgiram algumas coisas.
Você sabe, algumas coisas pessoais.

242
00:13:05,327 --> 00:13:06,750
(bufa)

243
00:13:12,626 --> 00:13:13,936
Estou interrompendo você?

244
00:13:13,961 --> 00:13:16,355
Não. Não.

245
00:13:16,380 --> 00:13:17,731
Posso ver isso, por favor?

246
00:13:17,756 --> 00:13:21,517
Sim, eu... não é algo...
Não é... eu só...

247
00:13:25,264 --> 00:13:26,698
Desculpe por isso.

248
00:13:26,723 --> 00:13:28,992
Você deve ter pedras grandes
entre suas pernas.

249
00:13:29,017 --> 00:13:30,911
Eu... Não.

250
00:13:30,936 --> 00:13:32,704
Você acha que pode
me encarar, garoto?

251
00:13:32,729 --> 00:13:34,790
Te encarar?

252
00:13:34,815 --> 00:13:38,085
Não, quero dizer, você está apenas falando.
Estou apenas ouvindo.

253
00:13:38,110 --> 00:13:38,930
Shh!

254
00:13:38,955 --> 00:13:42,228
E eu estava... OK. eu sou
não olhando para você.

255
00:13:43,824 --> 00:13:44,916
Golpeie um.

256
00:13:46,285 --> 00:13:47,594
Ah Merda.

257
00:13:47,619 --> 00:13:50,472
TEMPESTADE: Sou militar.

258
00:13:50,497 --> 00:13:52,641
SEAL da Marinha, Especial
Forças, você escolhe.

259
00:13:52,666 --> 00:13:55,144
Já vi homens morrerem.

260
00:13:55,169 --> 00:13:56,675
Já fiz homens chorarem.

261
00:13:58,338 --> 00:14:03,688
Eu vou te oferecer o mais intenso
experiência na natureza permitida por lei.

262
00:14:04,386 --> 00:14:07,322
Voaremos para uma ilha

263
00:14:07,347 --> 00:14:12,437
onde estará você
e eu contra a natureza.

264
00:14:13,103 --> 00:14:16,401
Eu vou te ensinar negociação.

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
Trabalho em equipe.

266
00:14:20,986 --> 00:14:22,030
Liderança.

267
00:14:22,738 --> 00:14:28,705
E se não formos muito cuidadosos,
podemos nos divertir um pouco.

268
00:14:31,288 --> 00:14:33,640
Vejo você às 06:00.

269
00:14:33,665 --> 00:14:35,058
Dispensado.

270
00:14:35,083 --> 00:14:36,185
Oh! Espere.

271
00:14:36,210 --> 00:14:41,398
Nós vamos ter uma pequena festa em homenagem
do acordo de Phil e Krayton no McCabe's.

272
00:14:41,423 --> 00:14:42,508
As bebidas são por conta da empresa.

273
00:14:43,217 --> 00:14:45,138
- Ótimo!
- Sim!

274
00:14:46,637 --> 00:14:48,108
Não sei.

275
00:14:49,973 --> 00:14:51,575
Trabalho em equipe.

276
00:14:51,600 --> 00:14:53,494
Mortal Kombat é mais parecido.

277
00:14:53,519 --> 00:14:55,913
Relaxe, Dale. É apenas uma bobagem
exercício de formação de equipe.

278
00:14:55,938 --> 00:14:59,082
Dizem que existem alguns grandes
cortes descendo o pique.

279
00:14:59,107 --> 00:15:02,453
Seu desempenho nesta viagem determina
seu futuro com esta empresa.

280
00:15:02,611 --> 00:15:03,712
(SCOFFS)

281
00:15:03,737 --> 00:15:05,197
Se eu fosse você, eu
realmente cuidado.

282
00:15:05,697 --> 00:15:07,257
Tentando roubar o Phil
trovão e tudo.

283
00:15:07,282 --> 00:15:09,916
Sim, tudo bem, Dale. Nós estamos
apenas tentando me divertir.

284
00:15:10,369 --> 00:15:11,875
Estou me divertindo.

285
00:15:14,623 --> 00:15:17,257
eu não contaria com isso
bebidas sendo de graça.

286
00:15:18,210 --> 00:15:19,770
Esse é um ser humano sombrio.

287
00:15:19,795 --> 00:15:22,642
Só mais um e depois corte
me tire, por favor. Obrigado.

288
00:15:23,549 --> 00:15:24,775
- Ei pessoal.
- Ei.

289
00:15:24,800 --> 00:15:26,360
Você está pronto para isso
grande viagem pela natureza?

290
00:15:26,385 --> 00:15:29,731
Ah, estou cagando
eu mesmo em antecipação.

291
00:15:30,264 --> 00:15:33,700
Eu não sou muito campista,
mas pode ser divertido, certo?

292
00:15:33,725 --> 00:15:37,788
Também não sou muito campista.
Mas, felizmente para nós, Chris está.

293
00:15:37,813 --> 00:15:39,832
Na verdade, esse homem era uma Águia
Scout quando ele tinha uns 25 anos.

294
00:15:39,857 --> 00:15:42,251
Isso não é verdade. Eu tinha 19 anos.
Então eu cortei.

295
00:15:42,276 --> 00:15:44,294
Eles até o fizeram
um chefe escoteiro.

296
00:15:44,319 --> 00:15:46,713
E ele estava saindo com garotos
na floresta e outras coisas.

297
00:15:46,738 --> 00:15:47,923
Bem, é realmente...
Eu soaria tão...

298
00:15:47,948 --> 00:15:50,092
- Eu pararia de falar sobre isso. - Por que
você não para com o ato de humildade?

299
00:15:50,117 --> 00:15:51,677
Porque ele também ganhou
o texugo de prata,

300
00:15:51,702 --> 00:15:53,929
que é, tipo, o maior prêmio
que os escoteiros distribuem.

301
00:15:53,954 --> 00:15:55,430
- Então, estamos em boas mãos.
- Castor. É o Castor.

302
00:15:55,455 --> 00:15:56,962
Legal. Com licença?

303
00:15:58,959 --> 00:16:02,091
É o Castor Prateado.
Distinção menor.

304
00:16:03,005 --> 00:16:04,857
Castor de Prata?

305
00:16:04,882 --> 00:16:06,483
Esse é um nome terrível.

306
00:16:06,508 --> 00:16:08,360
Desculpe.

307
00:16:08,385 --> 00:16:10,846
Se eu soubesse que esse era o nome, eu
não teria tocado no assunto.

308
00:16:12,139 --> 00:16:13,183
Muito obrigado.

309
00:16:14,516 --> 00:16:17,695
Bem, será muito bom ter
você aí, Castor Prateado.

310
00:16:19,021 --> 00:16:20,492
Ah, me desculpe.

311
00:16:26,320 --> 00:16:29,840
Não acredito que tenho que gastar um
fim de semana em uma ilha com Phil.

312
00:16:29,865 --> 00:16:33,260
Você tem que relaxar, cara.
Cara não vale a pena.

313
00:16:33,285 --> 00:16:35,596
Não faça isso. eu não quero
aparecer cheirando a maconha.

314
00:16:35,621 --> 00:16:38,420
Bem, você não deveria ter
me pegou, então.

315
00:16:38,624 --> 00:16:39,725
(Suspiros)

316
00:16:39,750 --> 00:16:42,436
Você sabe que ele gasta 200 dólares
um mês em pornografia na Internet?

317
00:16:42,461 --> 00:16:46,023
E é tudo filipino
brutalidade anal.

318
00:16:46,048 --> 00:16:49,145
- Como você sabe disso? - Eu posso
acessar a conta de e-mail de todos.

319
00:16:50,302 --> 00:16:51,856
O que eu deveria
fazer, não ler?

320
00:16:52,763 --> 00:16:53,947
Não.

321
00:16:53,972 --> 00:16:55,609
Vamos. Vamos. Estamos atrasados.

322
00:17:00,103 --> 00:17:01,943
(Expira alto)

323
00:17:04,149 --> 00:17:06,450
TEMPESTADE: Vamos!
Vamos nos mexer, pessoal!

324
00:17:16,328 --> 00:17:18,555
Este é um avião de carga.

325
00:17:18,580 --> 00:17:20,751
- Sim. - Eu não estou
entendendo isso.

326
00:17:21,625 --> 00:17:24,895
Vamos, pessoal. Você
não posso viver para sempre.

327
00:17:24,920 --> 00:17:26,842
Concordo com você, Lisa.

328
00:17:40,727 --> 00:17:43,195
Jesus. Dê uma olhada no piloto.

329
00:17:48,443 --> 00:17:51,243
Todos nós vamos morrer.

330
00:18:00,706 --> 00:18:02,627
(CHOCALHO DO AVIÃO)

331
00:18:10,174 --> 00:18:11,645
Você está bem?

332
00:18:13,844 --> 00:18:15,730
Vai ser bom. Nós estamos
vai ficar tudo bem.

333
00:18:24,146 --> 00:18:25,902
(TODOS GEREM)

334
00:18:33,113 --> 00:18:35,913
O pássaro pousou.

335
00:18:36,575 --> 00:18:37,785
(Expira)

336
00:18:38,744 --> 00:18:41,221
Bem-vindo à Big Mama
Casa da natureza.

337
00:18:41,246 --> 00:18:44,641
Somos só nós e a selva agora.

338
00:18:44,666 --> 00:18:47,978
- Está tão úmido. estou afundando
fora. - Onde estamos?

339
00:18:48,003 --> 00:18:49,396
Eu não faço ideia.

340
00:18:49,421 --> 00:18:54,485
Ei, apenas lembre-se
Eu estou no comando aqui.

341
00:18:54,510 --> 00:18:57,440
- Acho que começamos com o pé esquerdo.
- (Cheira) Isso é...

342
00:19:01,266 --> 00:19:03,869
Estou sentindo cheiro de maconha?

343
00:19:03,894 --> 00:19:06,330
Não.

344
00:19:06,355 --> 00:19:08,540
Você esteve andando à noite
no meu turno, garoto?

345
00:19:08,565 --> 00:19:10,792
Passeio noturno? Não, senhor. Não, senhor.

346
00:19:10,817 --> 00:19:13,253
Esse é o seu objetivo na vida? Para
ficar no topo da minha lista de merda?

347
00:19:13,278 --> 00:19:17,750
Sr. Tempestade, eu juro que não estava
passeios noturnos. Eu não faria isso.

348
00:19:18,867 --> 00:19:22,794
Cuidado, Kumar, porque
Estou de olho em você.

349
00:19:23,413 --> 00:19:24,457
OK.

350
00:19:28,544 --> 00:19:32,189
Desculpe, amigo. Mas isso é
muito melhor chapado.

351
00:19:32,214 --> 00:19:33,768
Você é um idiota.

352
00:19:34,132 --> 00:19:35,473
PHIL: Psiu!

353
00:19:35,676 --> 00:19:37,562
Psiu! Cris! Venha aqui.

354
00:19:38,178 --> 00:19:40,859
Venha aqui, preciso falar com você.

355
00:19:41,682 --> 00:19:42,825
- Ei!
- O que?

356
00:19:42,850 --> 00:19:44,326
- Eu preciso de sua ajuda. Venha aqui.
- O que você está fazendo?

357
00:19:44,351 --> 00:19:46,662
Cara, eu sei que você está chateado comigo,
mas precisamos trabalhar em equipe.

358
00:19:46,687 --> 00:19:48,277
Preciso do seu binóculo.

359
00:19:49,273 --> 00:19:50,999
Abaixe-se. Abaixe-se.

360
00:19:51,024 --> 00:19:54,127
Isto é importante. Isto
é uma reunião de negócios.

361
00:19:54,152 --> 00:19:58,799
Oh meu Deus. Olhe para
Os seios de Traci.

362
00:19:58,824 --> 00:20:00,717
Quero dizer, ela está grávida,
ou o quê? Esses são enormes.

363
00:20:00,742 --> 00:20:01,863
Apenas me dê o binóculo.

364
00:20:01,869 --> 00:20:05,083
Cris, por favor, ok? Estes são
nossos colegas de trabalho. Nós merecemos isso.

365
00:20:05,914 --> 00:20:08,141
- (Suspiros)
- Ah, sim, Ashley.

366
00:20:08,166 --> 00:20:10,894
Sim, sinta essas coisas.

367
00:20:10,919 --> 00:20:13,147
Há uma mamografia
acontecendo ali.

368
00:20:13,172 --> 00:20:14,180
Você sabe, eu não estou
confortável espreitando aqui.

369
00:20:14,205 --> 00:20:14,481
Shh!

370
00:20:14,506 --> 00:20:16,024
- Esses são meus binóculos.
- Eu também não estou confortável.

371
00:20:16,049 --> 00:20:17,390
E se um de nós ficar com tesão?

372
00:20:18,218 --> 00:20:20,946
Oh! E olha quem é agora.

373
00:20:20,971 --> 00:20:25,576
É a pequena Jenny Wong, a Kung
Fu Panda, porque ela é asiática.

374
00:20:25,601 --> 00:20:28,120
- Isso é tão racista.
- Você sabe, apenas uma vez,

375
00:20:28,145 --> 00:20:30,706
Eu gostaria de comer um biscoito da sorte
do traseiro de Jenny Wong.

376
00:20:30,731 --> 00:20:32,166
Jesus! Fora de seu traseiro?

377
00:20:32,191 --> 00:20:34,543
Não é higiênico, mas seria
seja um ótimo momento.

378
00:20:34,568 --> 00:20:35,669
Isso é discutível.

379
00:20:35,694 --> 00:20:36,920
PHIL: Ah, cara.

380
00:20:36,945 --> 00:20:40,789
E aí vem a maior vadia delas
tudo. Aí vem Lisa. (RISOS)

381
00:20:41,242 --> 00:20:43,802
Não sei se você notou no
avião. Tivemos um pequeno momento.

382
00:20:43,827 --> 00:20:45,095
- Ok, vou levá-los. Deixe
eu os levo. - Cris!

383
00:20:45,120 --> 00:20:47,055
- Devolva-os para mim, Chris.
- Você não vai olhar.

384
00:20:47,080 --> 00:20:48,282
Chris, eles são... eu
só quero pegá-los emprestados.

385
00:20:48,307 --> 00:20:48,827
Não! Deixe-me...

386
00:20:48,832 --> 00:20:50,043
Só por um...

387
00:20:53,253 --> 00:20:54,677
LISA: Oi, Chris.

388
00:20:55,964 --> 00:20:57,601
Ei pessoal.

389
00:20:58,634 --> 00:21:00,021
O que você está fazendo aí atrás?

390
00:21:01,136 --> 00:21:02,571
Acabei de ver um
motmot de coroa azul.

391
00:21:02,596 --> 00:21:04,907
- Vou dar uma olhada mais de perto.
- Um o quê?

392
00:21:04,932 --> 00:21:08,230
É um pássaro. Raro. Realmente
coisas muito, muito legais.

393
00:21:08,977 --> 00:21:11,397
Ah, ei, parece
estamos saindo.

394
00:21:12,147 --> 00:21:14,651
Sim. Que psicopata.

395
00:21:46,890 --> 00:21:49,227
Não me pressione, cara. Não
porra, me empurre. Não me pressione.

396
00:21:58,402 --> 00:22:00,087
Bem, acho que o cavalheirismo está morto!

397
00:22:00,112 --> 00:22:02,548
Achei que não estávamos nos falando.
Não posso carregar sua bolsa então.

398
00:22:02,573 --> 00:22:04,800
- Não estamos falando! - Ah,
então o que estamos fazendo agora?

399
00:22:04,825 --> 00:22:06,718
(IMITANDO)
Ah, o que estamos fazendo agora?

400
00:22:06,743 --> 00:22:08,665
É assim que eu falo?
É assim que eu falo?

401
00:22:13,333 --> 00:22:16,603
Meus amigos, sejam bem-vindos
para nossa nova casa.

402
00:22:16,628 --> 00:22:19,179
-Ah! É lindo.
- Está tudo bem.

403
00:22:20,841 --> 00:22:23,142
Isso pode não ser tão ruim, hein?

404
00:22:24,469 --> 00:22:26,023
(RISOS)

405
00:22:26,388 --> 00:22:28,274
Olhe para este lugar!

406
00:22:31,768 --> 00:22:33,690
Estou segurando o bastão falante.

407
00:22:35,939 --> 00:22:37,695
(GRITOS)

408
00:22:38,233 --> 00:22:39,459
Ataque com bastão falante?

409
00:22:39,484 --> 00:22:40,872
Estou de olho em você, hein?

410
00:22:42,529 --> 00:22:45,883
Estar aqui lembra
eu de uma história famosa

411
00:22:45,908 --> 00:22:50,053
sobre alguns garotos
estar preso em uma ilha.

412
00:22:50,078 --> 00:22:52,166
Em pouco tempo, eles
transformar em animais.

413
00:22:52,956 --> 00:22:57,311
E a partir daí, tudo
vai direto para o inferno.

414
00:22:57,336 --> 00:23:00,814
E você sabe qual
história que estou falando?

415
00:23:00,839 --> 00:23:03,150
Certo, certo, certo.

416
00:23:03,175 --> 00:23:04,401
<i>Pinóquio.</i>

417
00:23:04,426 --> 00:23:08,104
E a ilha era
Ilha do Prazer.

418
00:23:09,014 --> 00:23:12,534
Eles passam o dia comendo
doces, jogando sinuca.

419
00:23:12,559 --> 00:23:14,814
E eles se transformam em burros.

420
00:23:15,395 --> 00:23:17,039
E então não me lembro.

421
00:23:17,064 --> 00:23:20,334
Eu não vi isso
por muito tempo.

422
00:23:20,359 --> 00:23:21,652
A baleia estava envolvida.

423
00:23:22,694 --> 00:23:26,574
De qualquer forma, isso não vai
estar acontecendo aqui.

424
00:23:27,282 --> 00:23:30,212
Nos próximos dois dias, você
seja levado ao seu limite!

425
00:23:31,453 --> 00:23:35,795
Você está pronto para olhar
o diabo nos olhos?

426
00:23:37,543 --> 00:23:38,634
Bom.

427
00:23:39,878 --> 00:23:41,468
Boa noite.

428
00:23:42,631 --> 00:23:44,191
Eu seguro o bastão.

429
00:23:44,216 --> 00:23:46,802
Eu seguro o bastão falante.

430
00:23:47,970 --> 00:23:49,357
(GRITOS)

431
00:23:53,559 --> 00:23:59,456
Nós vamos deixar escapar o primal
gritar para libertar o guerreiro dentro de nós.

432
00:23:59,481 --> 00:24:01,237
Senhorita Brenda.

433
00:24:03,902 --> 00:24:05,539
(GRITOS)

434
00:24:06,321 --> 00:24:07,709
Bom.

435
00:24:07,823 --> 00:24:09,211
(GRITOS)

436
00:24:09,449 --> 00:24:10,592
Nada mal.

437
00:24:10,617 --> 00:24:12,587
<cor da fonte="

438
00:24:14,204 --> 00:24:15,430
Você tem problemas.

439
00:24:15,455 --> 00:24:16,630
Chris.

440
00:24:19,710 --> 00:24:21,478
(grita levemente)

441
00:24:21,503 --> 00:24:23,057
Ei, venha aqui.

442
00:24:24,339 --> 00:24:25,691
Eu não sou realmente um gritador.

443
00:24:25,716 --> 00:24:30,022
Grite como se eu estivesse apertando
em suas bolas.

444
00:24:31,513 --> 00:24:33,850
- Você está rindo de mim, garoto?
- No.

445
00:24:35,267 --> 00:24:37,244
(GRITOS)

446
00:24:37,269 --> 00:24:41,832
Grite como se eu estivesse apertando
em suas bolas!

447
00:24:41,857 --> 00:24:43,827
(GRITOS)

448
00:24:46,236 --> 00:24:47,462
- Melhorar?
- Decepcionante.

449
00:24:47,487 --> 00:24:48,589
Ir!

450
00:24:48,614 --> 00:24:49,756
Próximo.

451
00:24:49,781 --> 00:24:51,074
(GRITOS)

452
00:24:52,576 --> 00:24:53,964
(GRITOS)

453
00:24:55,704 --> 00:25:00,309
Meu pai costumava fazer panquecas no
manhã, mas não pude comer nada!

454
00:25:00,334 --> 00:25:03,217
Por que?

455
00:25:03,337 --> 00:25:08,192
Nem toda criança asiática precisa aprender
como tocar violino, mãe!

456
00:25:08,217 --> 00:25:12,279
Eu queria aprender como
para jogar beisebol!

457
00:25:12,304 --> 00:25:13,597
(CHORO)

458
00:25:17,893 --> 00:25:19,732
Tróia. Excelente.

459
00:25:20,562 --> 00:25:21,606
Excelente.

460
00:25:25,275 --> 00:25:29,338
Você deve confiar em seu parceiro para conseguir
você com segurança através das árvores,

461
00:25:29,363 --> 00:25:33,383
e você deve confiar em si mesmo
para orientar seu parceiro.

462
00:25:33,408 --> 00:25:35,912
Sim, um dos
não ficaremos com os olhos vendados?

463
00:25:42,417 --> 00:25:45,145
- Esse é o meu chapéu, senhor.
- É meu chapéu agora.

464
00:25:45,170 --> 00:25:46,313
O que?

465
00:25:46,338 --> 00:25:47,439
Ir!

466
00:25:47,464 --> 00:25:49,967
- Aguentar. Não consigo ver nada!
- (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

467
00:25:54,304 --> 00:25:55,572
Árvore.

468
00:25:55,597 --> 00:25:57,982
- Troy, você está nos atrasando!
- Desculpe!

469
00:26:00,853 --> 00:26:04,316
- Isso é um processo, cara!
- Diga isso ao tigre!

470
00:26:05,065 --> 00:26:07,201
(TIGER ROARS TOCANDO EM ESTÉREO)

471
00:26:07,442 --> 00:26:08,653
MULHER: Ah, meu Deus!

472
00:26:08,944 --> 00:26:10,285
Oh meu Deus!

473
00:26:10,529 --> 00:26:12,285
(PESSOAS GRITANDO)

474
00:26:13,866 --> 00:26:16,286
Pessoal, vocês, vocês
pessoal, não há tigre.

475
00:26:16,994 --> 00:26:21,056
Gente, não tem tigre! Há
nenhum tigre. Alarme falso.

476
00:26:21,081 --> 00:26:22,432
É besteira.

477
00:26:22,457 --> 00:26:24,434
- Pare de surtar...
- (EXPLOSÃO)

478
00:26:24,459 --> 00:26:26,687
Ah, meu Deus! Fiz isso
explosivos para lunáticos?

479
00:26:26,712 --> 00:26:28,188
(TODOS GRITANDO)

480
00:26:28,213 --> 00:26:31,511
Eu diria que é um sim. Mover!
Mova-se, cara, mova-se!

481
00:26:37,973 --> 00:26:40,108
Dentro, fora, dentro fora.

482
00:26:41,393 --> 00:26:42,536
TEMPESTADE: Vamos, pessoal!

483
00:26:42,561 --> 00:26:45,029
Não é um jogo! É uma guerra!

484
00:26:46,523 --> 00:26:48,196
(grunhindo alto)

485
00:26:49,443 --> 00:26:51,080
Temos um vencedor.

486
00:26:53,739 --> 00:26:55,245
(INAUDÍVEL)

487
00:27:43,330 --> 00:27:44,556
Ah!

488
00:27:44,581 --> 00:27:45,933
Oh. Meu Deus!

489
00:27:45,958 --> 00:27:48,894
Eu sinto muito. eu não vi
você deitado aí assim.

490
00:27:48,919 --> 00:27:50,426
No chão.

491
00:27:51,255 --> 00:27:53,509
Completamente imóvel.

492
00:27:55,551 --> 00:27:57,556
Muito possivelmente morto.

493
00:28:01,139 --> 00:28:04,409
- Chris, você tem certeza que ele está morto?
- Muito morto. Isso eu tenho certeza.

494
00:28:04,434 --> 00:28:05,744
Como diabos estamos
vai sair daqui?

495
00:28:05,769 --> 00:28:07,287
Gente, gente, por favor.

496
00:28:07,312 --> 00:28:09,206
Não vamos perder a cabeça.

497
00:28:09,231 --> 00:28:11,817
Como vamos chegar em casa,
Tempestade? Nosso piloto está morto.

498
00:28:12,401 --> 00:28:14,962
O pior veio para o pior, eu
vai tirar você daqui.

499
00:28:14,987 --> 00:28:16,421
Você sabe voar?

500
00:28:16,446 --> 00:28:17,631
(RISOS) Por favor.

501
00:28:17,656 --> 00:28:19,967
Tempestade, juro por Deus que
vi um maldito tigre.

502
00:28:19,992 --> 00:28:21,134
- O que?
- O que?

503
00:28:21,159 --> 00:28:22,469
- Tigre.
- Sim.

504
00:28:22,494 --> 00:28:23,595
Eu também vi.

505
00:28:23,620 --> 00:28:26,139
Estava a uns 3 metros da casa do Dale
barraca. Correu em direção ao penhasco.

506
00:28:26,164 --> 00:28:27,724
- Pessoal, pessoal, pessoal.
- (TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

507
00:28:27,749 --> 00:28:30,679
- Tempestade... - Não deixe
sua imaginação corre solta.

508
00:28:31,420 --> 00:28:35,430
Mas só para fazer você se sentir melhor,
vamos ver aquele tigre.

509
00:28:36,800 --> 00:28:39,361
Por que vamos olhar para o
tigre? Vamos para o outro lado.

510
00:28:39,386 --> 00:28:41,142
Não faz sentido.

511
00:28:48,770 --> 00:28:50,028
Você vê?

512
00:28:51,190 --> 00:28:52,827
Não há tigre.

513
00:28:53,775 --> 00:28:57,536
Quais são as chances de um
animal perigoso nesta ilha?

514
00:28:58,488 --> 00:29:00,042
Zero. OK?

515
00:29:02,409 --> 00:29:04,046
- Então calma...
- (Rugidos)

516
00:29:04,244 --> 00:29:05,668
(TODOS EXCLAMAM EM CHOQUE)

517
00:29:07,289 --> 00:29:09,590
Puta merda!

518
00:29:14,713 --> 00:29:15,887
Ninguém se mexe.

519
00:29:16,798 --> 00:29:19,563
- Não, não, não, não. - O
besta é um espírito gentil.

520
00:29:21,512 --> 00:29:22,852
Ele está com medo.

521
00:29:23,138 --> 00:29:25,938
Não tenha medo, meu
nobre irmão da selva.

522
00:29:26,850 --> 00:29:29,286
Seu irmão não tem intenção de fazer mal.

523
00:29:29,311 --> 00:29:31,205
- (Rugidos)
- (TODOS EXCLAMAM EM CHOQUE)

524
00:29:31,230 --> 00:29:32,331
Socorro!

525
00:29:32,356 --> 00:29:33,790
Rapidamente!

526
00:29:33,815 --> 00:29:36,251
Enfie um dedo
o ânus do tigre.

527
00:29:36,276 --> 00:29:39,254
- O que? - Enfie o dedo
no ânus do tigre!

528
00:29:39,279 --> 00:29:41,924
Por que diabos ele iria nos querer
colocar um dedo no cu dele?

529
00:29:41,949 --> 00:29:43,705
É como você subjuga
um cão atacante!

530
00:29:44,482 --> 00:29:46,162
Troy, é você. Obter
lá e faça isso.

531
00:29:46,187 --> 00:29:47,022
Não, eu não quero!

532
00:29:47,037 --> 00:29:48,793
- Troy, você precisa!
- Eu não quero fazer isso!

533
00:29:56,880 --> 00:29:58,221
Está tudo bem, pessoal.

534
00:29:58,757 --> 00:29:59,801
Acabou.

535
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Ele não vai voltar.

536
00:30:03,345 --> 00:30:05,280
- (Rugidos)
- (GRITOS)

537
00:30:05,305 --> 00:30:06,406
TODOS: Uau!

538
00:30:06,431 --> 00:30:08,318
(RESPINGOS DE ÁGUA)

539
00:30:32,082 --> 00:30:34,502
- <cor da fonte = "
- (CHORO)

540
00:30:36,128 --> 00:30:37,271
Primeiro, o piloto morre.

541
00:30:37,296 --> 00:30:39,189
- Aí o europeu morre.
- TROY: Ninguém está nos procurando.

542
00:30:39,214 --> 00:30:40,315
Nós vamos morrer, então.

543
00:30:40,340 --> 00:30:42,568
Estamos presos sem saída.

544
00:30:42,593 --> 00:30:44,486
- Estamos presos sem saída.
- Eu sei que!

545
00:30:44,511 --> 00:30:47,548
Vai ficar tudo bem. Isso é
vai ficar bem, querido.

546
00:30:47,573 --> 00:30:48,407
(SOLUÇANDO)

547
00:30:48,432 --> 00:30:51,018
- Você acha?
- Eu acho que sim?

548
00:30:51,852 --> 00:30:54,071
O Pernalonga gosta de cenouras?

549
00:30:54,396 --> 00:30:55,998
Sim.

550
00:30:56,023 --> 00:30:59,736
Ele gosta muito deles. <cor da fonte="
Gosta muito deles.

551
00:31:00,152 --> 00:31:03,030
LISA: Acho que se você apenas
supere esse medo...

552
00:31:03,055 --> 00:31:03,797
Certo?

553
00:31:03,822 --> 00:31:05,757
- ...você pode alcançar dentro de você.
- Sim.

554
00:31:05,782 --> 00:31:07,217
Encontre o que é preciso
para sair daqui.

555
00:31:07,242 --> 00:31:08,343
Como estão todos?

556
00:31:08,368 --> 00:31:12,379
- Oh, estamos ótimos, Phil, obrigado. (CHORO)
- Sim. Estamos bem, Phil.

557
00:31:12,915 --> 00:31:15,169
Lisa, posso falar com você
por um segundo, em particular?

558
00:31:16,752 --> 00:31:18,353
Só preciso mesmo conversar.

559
00:31:18,378 --> 00:31:20,314
Tudo bem.

560
00:31:20,339 --> 00:31:24,234
- Você vai conseguir, querido? - Oh,
sim. Muito obrigado, Lisa.

561
00:31:24,259 --> 00:31:26,561
- E aí? - Vamos
vá até aqui.

562
00:31:27,513 --> 00:31:29,656
Ela é realmente fodida, hein?

563
00:31:29,681 --> 00:31:31,105
Sente-se.

564
00:31:32,267 --> 00:31:34,154
O que está acontecendo, Phil?

565
00:31:35,187 --> 00:31:37,331
Como você está se comportando?

566
00:31:37,356 --> 00:31:39,541
Ótimo. Obrigado por
perguntando, Fil.

567
00:31:39,566 --> 00:31:41,073
Você trouxe roupa de banho?

568
00:31:41,860 --> 00:31:43,003
Sim.

569
00:31:43,028 --> 00:31:44,796
Você vai de biquíni, ou...

570
00:31:44,821 --> 00:31:48,008
Não importa. Nós não vamos
nade sem pressa agora.

571
00:31:48,033 --> 00:31:50,619
Não. Sim. Quero dizer,
não são férias.

572
00:31:51,662 --> 00:31:53,847
O que você precisa?

573
00:31:53,872 --> 00:31:57,267
Bem, eu estava pensando, você sabe,

574
00:31:57,292 --> 00:32:01,855
toda mulher, não importa como
forte ela pensa que é,

575
00:32:01,880 --> 00:32:03,683
ela quer um pouco
conforto de um homem.

576
00:32:05,092 --> 00:32:08,271
E, Lisa, eu pensei que
poderia ser esse homem para você.

577
00:32:09,304 --> 00:32:11,392
Porque é o seguinte.

578
00:32:12,808 --> 00:32:14,149
- Lisa...
- Hum-hmm.

579
00:32:15,352 --> 00:32:16,396
Eu me apaixonei por você.

580
00:32:17,479 --> 00:32:18,914
- OK. - eu tenho
caiu com muita força.

581
00:32:18,939 --> 00:32:20,415
OK! Fil!

582
00:32:20,440 --> 00:32:22,709
Você percebe que estamos em um
crise agora, certo?

583
00:32:22,734 --> 00:32:27,409
Aproveite seu tempo, cara. Há
algo seriamente errado com você.

584
00:32:27,990 --> 00:32:30,624
Você não precisa ser
uma puta sobre isso.

585
00:32:36,999 --> 00:32:40,561
Sem dados. Está quebrado. Veterano
provavelmente nem estava usando.

586
00:32:40,586 --> 00:32:42,896
- Caramba! Tem certeza?
- Sim.

587
00:32:42,921 --> 00:32:45,065
Eu costumava fazer rádio amador
os fins de semana com meu pai.

588
00:32:45,090 --> 00:32:47,234
Foi como abuso infantil
sem o toque.

589
00:32:47,259 --> 00:32:48,303
Oh meu Deus.

590
00:32:50,179 --> 00:32:52,614
Tenho certeza de que alguém
vindo para nós.

591
00:32:52,639 --> 00:32:56,410
Ninguém sabe onde estamos e
há um tigre matando pessoas!

592
00:32:56,435 --> 00:32:58,245
E poderia haver mais tigres!

593
00:32:58,270 --> 00:33:03,792
E quem sabe quem eles vão matar
próximo? Pode ser você, ou você, ou você!

594
00:33:03,817 --> 00:33:04,960
Qualquer um de nós!

595
00:33:04,985 --> 00:33:08,380
Vocês, ninguém
sabe que estamos aqui!

596
00:33:08,405 --> 00:33:12,092
Estamos totalmente fodidos!
Estamos fodidos!

597
00:33:12,117 --> 00:33:15,083
Ele está certo. Ele está certo, você
pessoal. Nós vamos morrer!

598
00:33:15,370 --> 00:33:17,376
(TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE)

599
00:33:20,000 --> 00:33:21,852
Ei, ei, ei.
Calma, pessoal.

600
00:33:21,877 --> 00:33:23,799
Vamos. Vamos.
Temos que ficar calmos.

601
00:33:24,588 --> 00:33:28,301
Mas há uma pessoa que pode
mantenha-nos seguros, e esse sou eu.

602
00:33:28,759 --> 00:33:32,779
Agora, como o executivo de mais alto escalão
do Crawford Design Group,

603
00:33:32,804 --> 00:33:35,157
- Agora estou oficialmente no comando.
- (SIVOS)

604
00:33:35,182 --> 00:33:38,577
- Então, se todos vocês fizerem exatamente o que eu digo...
- (GRITOS)

605
00:33:38,602 --> 00:33:39,703
O que aconteceu?

606
00:33:39,728 --> 00:33:41,371
Ela foi mordida por uma cobra!

607
00:33:41,396 --> 00:33:43,832
- Vá pegar meu facão.
- CHRIS: Brenda, deixe-me ver.

608
00:33:43,857 --> 00:33:46,740
- Cara, isso dói! Isso dói!
- OK. Eu sei. Deixe-me ver. Ai!

609
00:33:47,218 --> 00:33:49,338
OK, pessoal, voltem.
Isso não vai ser bonito.

610
00:33:49,363 --> 00:33:50,464
Faça isso, Troy, bem na altura do joelho.

611
00:33:50,489 --> 00:33:51,673
- O que?
- Não.

612
00:33:51,698 --> 00:33:53,592
- Eu?
- Sim, você! Faça isso agora!

613
00:33:53,617 --> 00:33:54,801
(GRITOS)

614
00:33:54,826 --> 00:33:58,096
Não! Ei! Espere! Ninguém
cortar a perna de alguém.

615
00:33:58,121 --> 00:33:59,723
Ouça, Brenda, apenas
respire fundo,

616
00:33:59,748 --> 00:34:02,184
e me descreva exatamente
como era a cobra.

617
00:34:02,209 --> 00:34:05,562
Era grande e tinha preto
redemoinhos e pontos nele.

618
00:34:05,587 --> 00:34:07,689
Você está perdendo tempo.
O veneno está se espalhando.

619
00:34:07,714 --> 00:34:08,982
- Faça isso agora!
- <cor da fonte = "

620
00:34:09,007 --> 00:34:10,734
Ei! Espere, não, ouça.

621
00:34:10,759 --> 00:34:13,028
Ela está descrevendo um <i>Python
regius.</i> Não é venenoso.

622
00:34:13,053 --> 00:34:14,154
- Tem certeza?
- Sim.

623
00:34:14,179 --> 00:34:16,990
- Eu vi um desses no
aqui. - Graças a Deus.

624
00:34:17,015 --> 00:34:18,242
(GROANS) Dói muito!

625
00:34:18,267 --> 00:34:19,870
Tudo bem, então,
Vou mijar nisso.

626
00:34:19,895 --> 00:34:21,203
É a única maneira
para ajudar a dor.

627
00:34:21,228 --> 00:34:25,040
Ei, ei, não. Isso é por um
picada de água-viva. Pare com isso.

628
00:34:25,065 --> 00:34:27,000
Peguei o kit de primeiros socorros da Storm.

629
00:34:27,025 --> 00:34:30,379
-<cor da fonte="
- São apenas piratas de Dave Matthews.

630
00:34:30,404 --> 00:34:33,465
Ok, vamos improvisar.

631
00:34:33,490 --> 00:34:34,800
Estou muito feliz em
Mije nisso, Brenda.

632
00:34:34,825 --> 00:34:36,664
(SOLUÇANDO) Não, Phil.

633
00:34:38,245 --> 00:34:39,721
OK.

634
00:34:39,746 --> 00:34:40,921
O que é aquilo?

635
00:34:41,832 --> 00:34:44,268
É erva-ferida. Deveria
ajudar um pouco com a dor.

636
00:34:44,293 --> 00:34:46,645
Sim, isso é nojento, Chris.
E não vai funcionar.

637
00:34:46,670 --> 00:34:48,063
Está funcionando. Parece melhor.

638
00:34:48,088 --> 00:34:51,608
Bom. Bom. Deveria evitar qualquer
infecção. Você vai se curar em breve.

639
00:34:51,633 --> 00:34:54,611
- Você quer tentar ficar de pé?
- Vamos.

640
00:34:54,636 --> 00:34:55,863
<cor da fonte="

641
00:34:55,888 --> 00:34:59,700
OK. OK. Você é
vai ficar bem.

642
00:34:59,725 --> 00:35:00,909
Obrigado.

643
00:35:00,934 --> 00:35:02,703
Você aprendeu isso
nos Escoteiros?

644
00:35:02,728 --> 00:35:04,079
Você sabe, eu escolhi
inventar uma ou duas coisas.

645
00:35:04,104 --> 00:35:06,623
Você pode nos ensinar como
fazer esse tipo de coisa?

646
00:35:06,648 --> 00:35:09,418
Sim. Sim, claro. OK.
Mas, ouçam, pessoal,

647
00:35:09,443 --> 00:35:12,654
a primeira regra de sobrevivência é,
não importa qual seja a situação,

648
00:35:12,679 --> 00:35:13,964
você não pode entrar em pânico, ok?

649
00:35:13,989 --> 00:35:15,382
Talvez você devesse estar
responsável, então.

650
00:35:15,407 --> 00:35:17,467
Ei, espere um segundo.
Não vamos enlouquecer.

651
00:35:17,492 --> 00:35:19,278
Sim, eu não... Nós
não precisa ter...

652
00:35:19,303 --> 00:35:19,970
Não, não, não.

653
00:35:19,995 --> 00:35:22,806
Quem aqui acha que Chris
deveria estar no comando?

654
00:35:22,831 --> 00:35:25,401
Ok, quem acha que Phil
deveria estar no comando?

655
00:35:25,426 --> 00:35:26,351
Aqui vamos nós.

656
00:35:26,376 --> 00:35:28,187
Cris, Cris...

657
00:35:28,212 --> 00:35:29,521
TODOS: (CANTANDO) Chris. Chris.

658
00:35:29,546 --> 00:35:31,231
Chris. Chris. Chris.

659
00:35:31,256 --> 00:35:33,484
OK. OK. OK. eu...

660
00:35:33,509 --> 00:35:35,068
Chris. Chris. Chris.

661
00:35:35,093 --> 00:35:37,562
- Tem certeza? Você tem certeza
sobre isso? - Absolutamente.

662
00:35:37,930 --> 00:35:39,851
(TODOS GRITOS)

663
00:35:42,309 --> 00:35:45,406
Tudo bem. Eu tenho algumas ideias.
Ah, sim.

664
00:35:45,896 --> 00:35:47,403
Sim, acho que isso poderia funcionar.

665
00:36:05,666 --> 00:36:06,709
<cor da fonte="

666
00:36:17,168 --> 00:36:18,529
É isso. Manter
alimentando esse fogo.

667
00:36:18,554 --> 00:36:20,864
Tenho que pegar um grosso e preto
fumaça indo para o sinal.

668
00:36:20,889 --> 00:36:23,033
Ei, ei, Chris. Posso falar
para você por um segundo?

669
00:36:23,058 --> 00:36:24,565
Claro, Fil. E aí?

670
00:36:25,477 --> 00:36:28,111
Tem certeza de que está pronto para
este estar no comando do negócio?

671
00:36:29,231 --> 00:36:30,358
Eu penso que sim. Por que?

672
00:36:30,941 --> 00:36:32,876
Você pensa assim.

673
00:36:32,901 --> 00:36:35,754
Bem, ser um líder é difícil.
Você me viu no escritório.

674
00:36:35,779 --> 00:36:37,464
Você sabe como isso pode acontecer.

675
00:36:37,489 --> 00:36:39,842
Francamente, não tenho certeza
você pode lidar com isso.

676
00:36:39,867 --> 00:36:41,954
O que você está falando?

677
00:36:42,244 --> 00:36:45,264
Vamos, cara. Gosto
não é totalmente óbvio?

678
00:36:45,289 --> 00:36:50,060
Eventualmente, alguém terá que
decida qual de nós será comido primeiro.

679
00:36:50,085 --> 00:36:51,228
O que?

680
00:36:51,253 --> 00:36:53,009
Javier é o mais gordo.

681
00:36:53,422 --> 00:36:55,315
Então ele merece morrer.

682
00:36:55,340 --> 00:36:57,568
Me desculpe se isso não é PC.

683
00:36:57,593 --> 00:37:00,154
Phil, já temos nozes suficientes
armazenados para alimentar um exército.

684
00:37:00,179 --> 00:37:01,769
Eu não gosto de nozes!

685
00:37:02,973 --> 00:37:05,325
- E Javier alimentaria um
muitas pessoas. - Tudo bem.

686
00:37:05,350 --> 00:37:07,536
Phil, você pode parar com isso,
por favor? Chris está no comando.

687
00:37:07,561 --> 00:37:09,204
Estamos todos a bordo
com isso, certo?

688
00:37:09,229 --> 00:37:11,400
- Sim. - Sim, eu acho
estamos bem, Phil.

689
00:37:12,191 --> 00:37:13,282
Multar.

690
00:37:14,484 --> 00:37:16,753
Você quer seguir Pocahontas?

691
00:37:16,778 --> 00:37:18,332
Não me culpe.

692
00:37:19,364 --> 00:37:21,008
E aí, Javier?

693
00:37:21,033 --> 00:37:22,426
Ei.

694
00:37:22,451 --> 00:37:24,219
Tudo bem, pessoal.

695
00:37:24,244 --> 00:37:26,925
Vamos voltar ao trabalho. Nós temos
temos um grande dia pela frente.

696
00:37:47,684 --> 00:37:50,037
O que aconteceu com todo mundo?
Eles estavam todos indo muito bem.

697
00:37:50,062 --> 00:37:52,414
Não sei. É como
no escritório, sabe?

698
00:37:52,439 --> 00:37:54,983
Eles são bons para trabalhar um pouco
enquanto, então é hora da fralda.

699
00:37:56,777 --> 00:37:58,295
- Javier?
-Javi?

700
00:37:58,320 --> 00:38:00,005
Ei, amigo.

701
00:38:00,030 --> 00:38:02,157
Você não deveria estar
nos detalhes da coleta de alimentos?

702
00:38:02,449 --> 00:38:05,628
Ah, vá embora. Com sono.

703
00:38:05,827 --> 00:38:07,038
(SCOFFS)

704
00:38:07,329 --> 00:38:12,017
Ok, pessoal. Nós realmente precisamos
coloque-o em alta velocidade. Eca!

705
00:38:12,042 --> 00:38:13,977
Vamos, pessoal!

706
00:38:14,002 --> 00:38:15,979
Eu não sei quantos
vezes eu tenho que dizer isso.

707
00:38:16,004 --> 00:38:17,141
Quando você for o número dois,

708
00:38:17,166 --> 00:38:20,400
você tem que andar pelo menos 50 metros
do acampamento, certo?

709
00:38:20,425 --> 00:38:23,111
Não estou tentando ser um buzzkill,
mas é um grande perigo para a saúde.

710
00:38:23,136 --> 00:38:26,198
Ei, cara. Ninguém está no detalhe da comida, e
quem está vigiando o tigre foi embora.

711
00:38:26,223 --> 00:38:27,825
Você tem que dar um passo à frente e
assuma o comando, cara.

712
00:38:27,850 --> 00:38:29,326
Essas pessoas vão simplesmente
continue dando tapas por aí.

713
00:38:29,351 --> 00:38:30,869
OK. Ok, Jared. Estou cuidando disso.

714
00:38:30,894 --> 00:38:32,246
- Tudo bem, amigo. Vamos.
- OK.

715
00:38:32,271 --> 00:38:35,319
Ei, pessoal!
Olhe aqui.

716
00:38:36,692 --> 00:38:40,170
Pensei que todos vocês iriam querer
algo para comer além de nozes.

717
00:38:40,195 --> 00:38:42,580
- Contemplar!
- Trazemos carne!

718
00:38:45,158 --> 00:38:46,301
Eca!

719
00:38:46,326 --> 00:38:48,095
Eu matei com
minhas próprias mãos.

720
00:38:48,120 --> 00:38:49,555
- Não é mesmo, Troy?
- Sim!

721
00:38:49,580 --> 00:38:50,722
Carne!

722
00:38:50,747 --> 00:38:53,016
Parece que já foi
morto há pelo menos duas semanas.

723
00:38:53,041 --> 00:38:54,429
E isso não é tudo.

724
00:38:57,004 --> 00:39:00,607
Oh não. Isso é café?

725
00:39:00,632 --> 00:39:03,068
- Pode apostar que é.
- Ei!

726
00:39:03,093 --> 00:39:06,697
Encontrei as plantas logo acima disso
cume. Há o suficiente para todos nós.

727
00:39:06,722 --> 00:39:08,991
Ah, Deus. Tem um gosto tão bom.

728
00:39:09,016 --> 00:39:11,910
Ok, ok, pessoal. Eu não
ainda não sei sobre o café,

729
00:39:11,935 --> 00:39:15,372
mas posso te dizer com certeza que
que a carne não é segura para consumo.

730
00:39:15,397 --> 00:39:17,833
Receio que não seja
sua decisão, Chris.

731
00:39:17,858 --> 00:39:21,452
E eu convido todos vocês
para compartilhar minha recompensa.

732
00:39:23,036 --> 00:39:25,757
- Ah, Deus. Isso parece tão delicioso.
- Eu não faria isso. eu fortemente...

733
00:39:25,782 --> 00:39:27,009
Lutero. Olá, Dale. Não.
A carne não é boa.

734
00:39:27,034 --> 00:39:29,620
-Ashley. - eu aconselho
contra isso.

735
00:39:29,870 --> 00:39:31,258
(RISOS)

736
00:39:31,914 --> 00:39:32,957
Sim!

737
00:39:33,749 --> 00:39:39,348
Ele lutou de verdade, mas eu escapei
atrás dele e quebrou seu pescoço.

738
00:39:41,256 --> 00:39:42,941
É o mínimo que eu poderia fazer.

739
00:39:42,966 --> 00:39:45,235
- Somos uma família agora.
- Sim. Nós somos.

740
00:39:45,260 --> 00:39:46,553
HOMEM: Certo, cara.

741
00:39:55,938 --> 00:39:59,124
- Experimente. - Não, obrigado.
Estou bem. Obrigado.

742
00:39:59,149 --> 00:40:02,138
Olha, eu entendo
que não estamos no

743
00:40:02,163 --> 00:40:05,464
escritório e de todos
sob muito estresse.

744
00:40:05,489 --> 00:40:07,895
Mas eu simplesmente sinto isso
um pouco da linguagem

745
00:40:07,920 --> 00:40:10,469
que eu tenho ouvido
jogado ultimamente

746
00:40:10,494 --> 00:40:12,380
é ofensivo para algumas pessoas.

747
00:40:13,121 --> 00:40:15,015
Eu ouvi MFe.

748
00:40:15,040 --> 00:40:17,142
Eu ouvi CSer.

749
00:40:17,167 --> 00:40:21,939
Eu ouvi um buraco,
BJ, F, este F-ing S.

750
00:40:21,964 --> 00:40:24,149
Confira os B's T's.

751
00:40:24,174 --> 00:40:28,070
Coloque-o em seu buraco C. F
na loja de doces.

752
00:40:28,095 --> 00:40:31,949
S naquele burro D, você
Saco sujo de merda,

753
00:40:31,974 --> 00:40:35,953
então pegue aquele suco V
e cuspa no meu A.

754
00:40:35,978 --> 00:40:40,499
Então H até ficar dolorido com
seu P-pounder coberto com S.

755
00:40:40,524 --> 00:40:42,084
Também ouvi...

756
00:40:42,109 --> 00:40:44,002
Quem se importa?

757
00:40:44,027 --> 00:40:46,129
Ei, é a vez da Brenda falar.
Ela pode dizer o que quiser.

758
00:40:46,154 --> 00:40:48,919
Você conhece as regras. eu
tem o bastão falante.

759
00:40:51,159 --> 00:40:53,220
Dane-se as regras!

760
00:40:53,245 --> 00:40:54,716
Phil, chega.

761
00:40:55,163 --> 00:40:57,641
Sim, Brenda.
Dane-se suas regras!

762
00:40:57,666 --> 00:41:00,060
Estou segurando o bastão falante.

763
00:41:00,085 --> 00:41:04,557
Stick não significa nada!

764
00:41:05,132 --> 00:41:06,935
Vamos. Sente-se.

765
00:41:08,844 --> 00:41:09,888
-PHIL: Não.
- <cor da fonte = "

766
00:41:10,762 --> 00:41:12,150
Eu não vou sentar.

767
00:41:12,848 --> 00:41:18,696
Porque eu sou tão
cansado de suas regras!

768
00:41:19,354 --> 00:41:20,747
Todo mundo também.

769
00:41:20,772 --> 00:41:24,126
Vamos, Dale. Ficar de pé.
Vamos, pessoal.

770
00:41:24,151 --> 00:41:26,587
Por que deveríamos ouvir você?

771
00:41:26,612 --> 00:41:28,672
- Todo mundo sabe...
- MULHER: Levante-se.

772
00:41:28,697 --> 00:41:30,536
Eu deveria ser líder.

773
00:41:31,617 --> 00:41:34,547
Isto não está ajudando, Phil. OK? Vir
sobre. Estamos todos juntos nisso.

774
00:41:34,661 --> 00:41:35,846
(PHIL RISOS)

775
00:41:35,871 --> 00:41:40,017
Você só quer ser capaz
diga a todos o que fazer.

776
00:41:40,042 --> 00:41:42,686
"Observe o sinal de fogo.

777
00:41:42,711 --> 00:41:44,182
“Vamos racionar a comida!

778
00:41:45,506 --> 00:41:48,025
"Não cague nos outros
tendas populares"?

779
00:41:48,050 --> 00:41:49,526
- Isso é óbvio.
- Sim.

780
00:41:49,551 --> 00:41:52,237
- Eu cago onde eu quiser.
- Claro, Troy.

781
00:41:52,262 --> 00:41:54,014
- Olhem para Chris, pessoal.
- (TODOS GRUNINDO)

782
00:41:55,599 --> 00:41:59,870
Como ele pode protegê-lo de
os perigos da selva

783
00:41:59,895 --> 00:42:02,664
quando ele nem vai
enfrentar-me agora?

784
00:42:02,689 --> 00:42:04,113
Você poderia?

785
00:42:04,650 --> 00:42:06,037
Huh?

786
00:42:06,318 --> 00:42:08,086
Você vai, Chris?

787
00:42:08,111 --> 00:42:10,797
Na frente de todas essas pessoas?

788
00:42:10,822 --> 00:42:12,257
Você vai me enfrentar?

789
00:42:12,282 --> 00:42:15,802
- Você nunca fez isso antes. -Fil,
Eu não vou lutar com você.

790
00:42:15,827 --> 00:42:17,915
Ordem! O bastão!

791
00:42:18,038 --> 00:42:20,398
Não, ele não vai fazer nada
na frente de todas essas pessoas.

792
00:42:20,415 --> 00:42:21,934
- O que há de errado com você? Parar!
- (O BAQUE SE INTENSIFICA)

793
00:42:21,959 --> 00:42:23,519
Vamos, pessoal. Ordem.

794
00:42:23,544 --> 00:42:24,686
Ele não é um líder.

795
00:42:24,711 --> 00:42:26,063
Ele é um seguidor.

796
00:42:26,088 --> 00:42:27,523
Então saia do meu caminho!

797
00:42:27,548 --> 00:42:28,805
Vamos, Fil.

798
00:42:29,007 --> 00:42:30,847
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

799
00:42:31,134 --> 00:42:34,321
Quem me negaria, aquele
quem lhe trouxe carne?

800
00:42:34,346 --> 00:42:36,031
- Ordem!
- (TODOS GRUNINDO FRANTICAMENTE)

801
00:42:36,056 --> 00:42:37,693
Encomende!

802
00:42:38,559 --> 00:42:39,899
Caos!

803
00:42:40,644 --> 00:42:42,316
(TODOS GRITANDO)

804
00:43:13,552 --> 00:43:15,937
Troy colocou isso no café.

805
00:43:18,390 --> 00:43:20,284
Este é Jimsonweed.

806
00:43:20,309 --> 00:43:21,946
É alucinógeno.

807
00:43:22,853 --> 00:43:24,609
Ah, isso é ruim.

808
00:43:59,473 --> 00:44:01,145
(Uivando)

809
00:44:16,073 --> 00:44:17,745
(VÔMITOS)

810
00:44:41,223 --> 00:44:42,315
(Suspiros)

811
00:44:42,724 --> 00:44:44,827
Isso foi uma festa.

812
00:44:44,852 --> 00:44:46,662
Devo dizer, Troy, nunca
vi seu pênis antes.

813
00:44:46,687 --> 00:44:48,413
- Você tem um lindo.
- Obrigado.

814
00:44:48,438 --> 00:44:50,325
O sinal de fogo está apagado.

815
00:44:50,649 --> 00:44:51,693
Então?

816
00:44:52,334 --> 00:44:54,294
Essa é a nossa única chance de
saindo desta ilha.

817
00:44:54,319 --> 00:44:57,297
E se um barco ou um avião passasse?
Não podemos ser estúpidos agora.

818
00:44:57,322 --> 00:44:58,549
(INALA AFIADAMENTE)

819
00:44:58,574 --> 00:45:02,135
Chris, eu observaria seu
tom comigo. Eu sou o chefe.

820
00:45:02,160 --> 00:45:04,221
Sim, tenho certeza que você vai
faça um grande chefe,

821
00:45:04,246 --> 00:45:06,686
apenas comendo, deitado por aí
dia, fazendo orgias todas as noites.

822
00:45:06,707 --> 00:45:07,850
Ei, isso não é justo.

823
00:45:07,875 --> 00:45:09,309
Não? Bem, o que você é
vou fazer hoje à noite?

824
00:45:09,334 --> 00:45:11,687
Não sei. Provavelmente
faça outra orgia.

825
00:45:11,712 --> 00:45:12,855
OK. Isso é ridículo.

826
00:45:12,880 --> 00:45:16,275
Vocês, nós nunca vamos conseguir
fora da ilha assim, ok?

827
00:45:16,300 --> 00:45:18,026
Estamos nos comportando como crianças.

828
00:45:18,051 --> 00:45:20,070
Ei!

829
00:45:20,095 --> 00:45:23,477
Você não gosta da maneira como fazemos as coisas,
vá começar sua própria tribo, então.

830
00:45:25,267 --> 00:45:26,410
Multar.

831
00:45:26,435 --> 00:45:28,912
Tudo bem, Phil, eu vou. eu vou caminhar
para o outro lado da ilha.

832
00:45:28,937 --> 00:45:30,247
Veja o que há por lá.
Você sabe o que?

833
00:45:30,272 --> 00:45:32,133
Qualquer um que queira
levar a sério

834
00:45:32,158 --> 00:45:34,293
saindo desta ilha,
você vem comigo.

835
00:45:34,318 --> 00:45:35,460
E o resto de vocês,

836
00:45:35,485 --> 00:45:41,049
você pode simplesmente continuar comendo e bebendo,
apenas fazendo sexo desprotegido o tempo todo.

837
00:45:41,074 --> 00:45:42,217
OK.

838
00:45:42,242 --> 00:45:45,846
Eu não acho que ele deu o maior
arremesso no mundo, mas estou com ele.

839
00:45:45,871 --> 00:45:47,014
Obrigado, irmão.

840
00:45:47,039 --> 00:45:49,564
Eu também estou com Chris, mas
Eu não estou com Jared.

841
00:45:49,589 --> 00:45:50,434
Ok, ok.

842
00:45:50,459 --> 00:45:51,560
Isso é uma loucura.

843
00:45:51,585 --> 00:45:53,323
Eu acho que a única chance
temos de conseguir

844
00:45:53,348 --> 00:45:55,147
fora desta ilha é se
todos nós trabalhamos juntos.

845
00:45:55,172 --> 00:45:58,442
Sol realmente acho que talvez se tentarmos
apenas um pouco de escuta ativa...

846
00:45:58,467 --> 00:46:00,519
Escuta ativa?

847
00:46:01,094 --> 00:46:02,196
Lisa?

848
00:46:02,221 --> 00:46:04,107
Chega de sua bruxaria!

849
00:46:05,307 --> 00:46:08,452
Phil, você está lutando contra alguns
sérios problemas mentais agora.

850
00:46:08,477 --> 00:46:12,039
Lisa, acho que você está lutando
alguns problemas sérios de provocação.

851
00:46:12,064 --> 00:46:13,665
- Ah!
- Isso é assédio.

852
00:46:13,690 --> 00:46:15,959
Estou denunciando você assim que
voltamos ao escritório.

853
00:46:15,984 --> 00:46:17,294
- OK.
- PHIL: Vá, então.

854
00:46:17,319 --> 00:46:21,340
Todos vocês. Quem precisa de você? Em
na verdade, eu ordeno que você saia!

855
00:46:21,365 --> 00:46:22,841
Tudo bem, Fil. Qualquer que seja.

856
00:46:22,866 --> 00:46:24,635
Boa sorte administrando as coisas
aqui. Você vai precisar disso.

857
00:46:24,660 --> 00:46:26,581
Vá embora para sempre!

858
00:46:26,995 --> 00:46:30,590
E não me deixe te pegar
de volta ao meu lado da ilha!

859
00:46:31,166 --> 00:46:34,879
A menos que vocês duas queiram
fodido, então volte correndo.

860
00:46:35,504 --> 00:46:36,897
Tudo bem, Troia.

861
00:46:36,922 --> 00:46:40,469
Me acerte com aquele ventilador, amigo.
Ficando meio quente.

862
00:47:12,165 --> 00:47:14,476
CHRIS: O cinturão de Órion é
realmente brilhante esta noite.

863
00:47:14,501 --> 00:47:16,103
LISA: O que você é, Daniel
Boone, ou algo assim?

864
00:47:16,128 --> 00:47:17,271
<cor da fonte="

865
00:47:17,296 --> 00:47:19,523
Quero dizer, não. Você pode
navegue pela selva e...

866
00:47:19,548 --> 00:47:20,649
Sim.

867
00:47:20,674 --> 00:47:24,319
E comece esse fogo
batendo duas pedras uma na outra.

868
00:47:24,344 --> 00:47:26,530
Você pode identificar
alucinógenos naturais.

869
00:47:26,555 --> 00:47:30,117
Bem, não se esqueça
sobre minha habilidade

870
00:47:30,142 --> 00:47:31,483
para fazer sapateiro de fogueira.

871
00:47:32,769 --> 00:47:33,871
Eu adoro sapateiro.

872
00:47:33,896 --> 00:47:35,330
Eu sei. Eu sei.

873
00:47:35,355 --> 00:47:37,416
Acabei de colher algumas frutas

874
00:47:37,441 --> 00:47:41,128
e comi alguns biscoitos, joguei
em um pouco de açúcar e pronto.

875
00:47:41,153 --> 00:47:43,881
Eu sei como você gosta
doces, então, eu só...

876
00:47:43,906 --> 00:47:45,966
Você presta atenção.

877
00:47:45,991 --> 00:47:47,414
- Eu gosto disso.
- <cor da fonte = "

878
00:47:52,456 --> 00:47:54,591
- Como é? É muito azedo?
- Hum!

879
00:47:57,461 --> 00:47:59,563
Esta é a melhor coisa
Eu comi há dias.

880
00:47:59,588 --> 00:48:00,689
Ah, que bom!

881
00:48:00,714 --> 00:48:03,189
Meu Deus! eu sou tão
impressionado, Castor Prateado.

882
00:48:03,214 --> 00:48:04,038
Obrigado.

883
00:48:04,176 --> 00:48:08,113
Eu sinto que deveria te dar

884
00:48:08,138 --> 00:48:10,324
um distintivo de mérito, ou
algo assim.

885
00:48:10,349 --> 00:48:13,446
Ah, isso seria legal. Pareceria
bom ao lado do meu de asa delta.

886
00:48:14,102 --> 00:48:17,831
(RISOS) Você tem um mérito
crachá para asa delta?

887
00:48:17,856 --> 00:48:21,736
É tandem. Quer dizer, eu estava tandem.
Eu estava amarrado ao meu chefe escoteiro.

888
00:48:21,860 --> 00:48:23,201
Mas, sim.

889
00:48:23,445 --> 00:48:24,738
Eu faço.

890
00:48:26,031 --> 00:48:28,592
eu nunca vi
esse seu lado.

891
00:48:28,617 --> 00:48:30,302
Como alguém
quem é tão aventureiro

892
00:48:30,327 --> 00:48:33,709
acabar desenhando papel higiênico
embalagem para viver?

893
00:48:35,040 --> 00:48:36,183
(Suspiros)

894
00:48:36,208 --> 00:48:37,501
Sim.

895
00:48:38,210 --> 00:48:40,604
Bom, a verdade é que eu...

896
00:48:40,629 --> 00:48:44,817
Sempre imaginei que minha vida seria uma
muito mais interessante do que é.

897
00:48:44,842 --> 00:48:48,804
Fui trabalhar logo depois
escola como um robô treinado.

898
00:48:50,013 --> 00:48:52,315
Eu apenas sinto que
nunca realmente viveu.

899
00:48:52,891 --> 00:48:55,228
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

900
00:48:58,772 --> 00:49:02,485
Eu provavelmente deveria ter feito algo
sobre isso há muito tempo.

901
00:49:03,151 --> 00:49:06,414
Parece que você precisa estar
um pouco mais assertivo.

902
00:49:07,030 --> 00:49:10,044
Assertividade. Sim.

903
00:49:11,743 --> 00:49:14,840
Eu pude ver como isso aconteceria
seja de boa qualidade.

904
00:49:15,455 --> 00:49:17,391
Eu tenho que cagar.

905
00:49:17,416 --> 00:49:19,393
Olá, Brenda. Ei.

906
00:49:19,418 --> 00:49:21,387
O que aconteceu com o seu
cruzada de linguagem limpa?

907
00:49:21,503 --> 00:49:24,481
- eu decidi foder
isso para o inferno. - Hum.

908
00:49:24,506 --> 00:49:26,942
Eu não preciso fazer cocô,
Não tenho BM.

909
00:49:26,967 --> 00:49:31,309
O que eu tenho aqui é uma merda. Lá
não há outra palavra para descrever isso.

910
00:49:31,805 --> 00:49:33,490
E eu tenho isso desde
Eu cheguei aqui também.

911
00:49:33,515 --> 00:49:37,822
Eu tive que cagar. Mas eu pensei
Eu poderia esperar até chegar em casa.

912
00:49:38,228 --> 00:49:40,150
- Não aguento mais.
- Hummm.

913
00:49:40,272 --> 00:49:42,775
estou infectado com
merda agora.

914
00:49:43,442 --> 00:49:44,543
Sim. OK.

915
00:49:44,568 --> 00:49:46,739
Quer dizer, eu nunca caguei
na floresta antes.

916
00:49:46,904 --> 00:49:48,088
Agora é a hora.

917
00:49:48,113 --> 00:49:51,162
Realmente? Você não pensa nada
vai morder minha buceta?

918
00:49:51,325 --> 00:49:52,915
Nada vai morder sua boceta.

919
00:49:53,952 --> 00:49:56,930
Talvez eu apenas segure.
Sair com vocês.

920
00:49:56,955 --> 00:49:59,016
Não. Você não quer
apegue-se a isso.

921
00:49:59,041 --> 00:50:01,310
Você quer apenas cortar seus laços.

922
00:50:01,335 --> 00:50:03,353
Sim! Você tem razão.

923
00:50:03,378 --> 00:50:06,261
Eu tenho que ir libertar
essa merda na natureza.

924
00:50:06,632 --> 00:50:07,733
- OK.
- OK.

925
00:50:07,758 --> 00:50:10,937
Isso é bom. Basta fazer
São 50 metros, Bren.

926
00:50:12,346 --> 00:50:14,239
Ela é uma garota doce.

927
00:50:14,264 --> 00:50:15,818
Eu provavelmente deveria ir para a cama.

928
00:50:16,850 --> 00:50:18,902
- Sim, eu acho. Isso
pode ser a hora. - Sim.

929
00:50:19,228 --> 00:50:20,913
Sim, grande dia amanhã.

930
00:50:20,938 --> 00:50:22,195
BRENDA: Temos decolagem!

931
00:50:23,023 --> 00:50:24,458
Jesus. Vá mais longe!

932
00:50:24,483 --> 00:50:25,954
BRENDA: Chupe o pau da sua mãe!

933
00:50:26,151 --> 00:50:27,658
Eles são ótimos.

934
00:50:28,737 --> 00:50:30,707
Eles são um ótimo casal.

935
00:50:31,615 --> 00:50:33,342
De qualquer forma...

936
00:50:33,367 --> 00:50:35,219
- Ok, boa noite.
- Boa noite.

937
00:50:35,244 --> 00:50:36,537
(BRENDA GRITA)

938
00:50:36,995 --> 00:50:39,166
Esse não foi o seu grito de cocô.

939
00:50:39,581 --> 00:50:41,171
-Brenda?
- Vamos.

940
00:50:43,669 --> 00:50:46,468
- Olha quem é.
- Oh meu Deus.

941
00:50:47,381 --> 00:50:49,516
- Você está bem?
- Mais ou menos.

942
00:50:49,967 --> 00:50:52,435
- Mas obrigado por perguntar.
- (GEMIDOS)

943
00:50:52,886 --> 00:50:54,404
- Ei.
- Para que foi isso?

944
00:50:54,429 --> 00:50:56,657
Só por nos deixar presos
na ilha. Isso é tudo.

945
00:50:56,682 --> 00:50:58,075
Isso é justo. Isso é justo.

946
00:50:58,100 --> 00:50:59,201
- Só mais um.
- Não, não, não.

947
00:50:59,226 --> 00:51:00,327
- Vamos, pessoal.
- OK.

948
00:51:00,352 --> 00:51:03,247
Chega de tapas. Você sabe?

949
00:51:03,272 --> 00:51:06,237
Estou gravemente ferido por
o ataque do tigre.

950
00:51:07,109 --> 00:51:08,293
Eu digo para deixá-lo.

951
00:51:08,318 --> 00:51:11,036
Sim, por que você não deixa
eu dar uma olhada nisso?

952
00:51:11,196 --> 00:51:13,082
(GROANS) A besta me pegou bem.

953
00:51:13,240 --> 00:51:15,292
Ah, nossa. Isso é
já infectado.

954
00:51:15,659 --> 00:51:18,595
Não se preocupe. Já tive coisas piores.

955
00:51:18,620 --> 00:51:20,138
Sobrevivi a três guerras.

956
00:51:20,163 --> 00:51:21,255
Quais são as três guerras?

957
00:51:23,458 --> 00:51:25,795
Tempestade no Deserto, Chuva no Deserto.

958
00:51:26,837 --> 00:51:28,924
Depois o Iraque, Bagdá, em algum lugar.

959
00:51:29,673 --> 00:51:31,342
Você nunca esteve no
militar, você era?

960
00:51:33,302 --> 00:51:35,805
Vamos matá-lo. Sim?
Matá-lo?

961
00:51:36,138 --> 00:51:38,225
Não. Desculpe.

962
00:51:39,099 --> 00:51:40,310
Eu nunca deveria mentir para você.

963
00:51:41,310 --> 00:51:42,900
Eu nunca quis fazer mal.

964
00:51:44,104 --> 00:51:47,948
Tudo que eu queria ser
é um militar.

965
00:51:49,109 --> 00:51:51,031
Desde que eu era um garotinho,

966
00:51:51,862 --> 00:51:54,506
correndo no
campos de Nebraska.

967
00:51:54,531 --> 00:51:56,967
Cara, isso é só
ficando patético.

968
00:51:56,992 --> 00:51:59,542
(QUEBRA DE VOZ)
Eu nem sei ler.

969
00:51:59,786 --> 00:52:01,847
Vamos. O que isso
tem a ver com alguma coisa?

970
00:52:01,872 --> 00:52:03,295
É para fazer você se sentir mal.

971
00:52:03,916 --> 00:52:05,017
OK.

972
00:52:05,042 --> 00:52:07,925
OK. Mantenha isso pressionado
difícil contra isso.

973
00:52:08,212 --> 00:52:10,189
Temos que consertar isso.

974
00:52:10,214 --> 00:52:11,940
Obrigado, irmãos.

975
00:52:11,965 --> 00:52:13,859
Ei, ouçam, pessoal.

976
00:52:13,884 --> 00:52:16,434
Encontrei algo na selva.

977
00:52:17,095 --> 00:52:19,101
Algo que você deveria ver.

978
00:52:23,977 --> 00:52:25,021
(GRUNHOS DE TEMPESTADE)

979
00:52:25,771 --> 00:52:28,535
Foi aí que eu
estava escondido de vergonha.

980
00:52:34,404 --> 00:52:37,501
- (PORTA ABERTA)
- (MULHERES GRUNINDO)

981
00:52:39,785 --> 00:52:41,505
<cor da fonte="

982
00:52:41,828 --> 00:52:44,389
Parece que alguns
uma espécie de abrigo antiaéreo.

983
00:52:44,414 --> 00:52:45,891
É aconchegante.

984
00:52:45,916 --> 00:52:48,602
Tem sido muito solitário
aqui sozinho.

985
00:52:48,627 --> 00:52:51,563
Mas agora você pode ficar comigo.

986
00:52:51,588 --> 00:52:52,815
OK. Tudo bem.

987
00:52:52,840 --> 00:52:55,520
Será como uma festa do pijama.

988
00:52:56,593 --> 00:52:58,230
- Encontrei um sinalizador.
- Legal.

989
00:52:58,637 --> 00:52:59,905
Isto é um rádio?

990
00:52:59,930 --> 00:53:02,564
-Jared, dê uma olhada.
- Estou cuidando disso. OK.

991
00:53:03,851 --> 00:53:06,484
Ei pessoal. Pudermos
fique acordado a noite toda.

992
00:53:07,020 --> 00:53:09,164
Podemos contar histórias assustadoras.

993
00:53:09,189 --> 00:53:11,792
E podemos jogar Verdade ou Desafio.

994
00:53:11,817 --> 00:53:13,952
Chris, você primeiro.

995
00:53:15,070 --> 00:53:16,577
Desafie-me a fazer algo.

996
00:53:17,114 --> 00:53:19,967
Uh... acho que ousaria
você fique quieta, Tempestade.

997
00:53:19,992 --> 00:53:22,119
Você perdeu muito sangue. Deixe
eu dou uma olhada nisso.

998
00:53:24,454 --> 00:53:25,639
(Suspiros de tempestade)

999
00:53:25,664 --> 00:53:27,015
O que você vai fazer?

1000
00:53:27,040 --> 00:53:28,927
- Fique quieto.
- Agulhas!

1001
00:53:29,459 --> 00:53:32,177
Sem agulhas! Eu odeio agulhas.

1002
00:53:32,325 --> 00:53:34,606
- Afaste-se de mim! -CRIS:
Você quer morrer de gangrena?

1003
00:53:34,631 --> 00:53:35,816
Eu não quero agulhas!

1004
00:53:35,841 --> 00:53:37,210
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Sem agulhas.

1005
00:53:37,235 --> 00:53:37,916
(BRENDA CALANDO)

1006
00:53:37,926 --> 00:53:39,194
Sem agulhas. Vamos.

1007
00:53:39,219 --> 00:53:43,016
E se eu acariciar suas orelhas? Iria
que faz você se sentir melhor?

1008
00:53:43,140 --> 00:53:44,908
Ok, Brenda.

1009
00:53:44,933 --> 00:53:46,118
Aí está.

1010
00:53:46,143 --> 00:53:48,370
Sem agulha. Sem agulha, Tempestade.

1011
00:53:48,395 --> 00:53:49,997
- Obrigado, Cris.
- Você está indo bem.

1012
00:53:50,022 --> 00:53:52,166
BRENDA: Você tem
algumas orelhas caídas.

1013
00:53:52,191 --> 00:53:54,339
- Posso terminar a limpeza
isso, entretanto? OK. - Sim.

1014
00:53:54,364 --> 00:53:56,044
- Não, você está fazendo...
- (GRITA) Dói!

1015
00:53:56,069 --> 00:53:58,454
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem.

1016
00:53:59,156 --> 00:54:00,299
Ele é um bom coelho, certo?

1017
00:54:00,324 --> 00:54:01,633
- Ele é um ótimo coelho.
- (GRITA)

1018
00:54:01,658 --> 00:54:03,677
- Ok, ok, ok.
- Ele é um coelho mal-humorado.

1019
00:54:03,702 --> 00:54:05,888
- Doeu, cara! - Tudo bem.
Experimente e relaxe.

1020
00:54:05,913 --> 00:54:07,034
- OK.
- Apenas tente relaxar.

1021
00:54:07,039 --> 00:54:09,474
Você acha que pode conseguir
essa coisa funcionar?

1022
00:54:09,499 --> 00:54:11,143
Resposta curta: não.

1023
00:54:11,168 --> 00:54:13,437
CHRIS: Não é uma agulha.
Não é uma agulha.

1024
00:54:13,462 --> 00:54:15,772
O circuito está frito, mas
o transceptor está bom.

1025
00:54:15,797 --> 00:54:17,517
Mas aquele no avião,
o transceptor está desligado,

1026
00:54:17,530 --> 00:54:19,200
mas o circuito lá
parecia bem.

1027
00:54:19,593 --> 00:54:20,903
Não falamos geek.

1028
00:54:20,928 --> 00:54:24,072
Ouça, querido, o que
Estou tentando dizer é

1029
00:54:24,097 --> 00:54:26,033
se conseguirmos aquele rádio
fora do avião,

1030
00:54:26,058 --> 00:54:28,076
há uma boa chance de eu
poderia armar algo.

1031
00:54:28,101 --> 00:54:29,912
E ele? Nós não podemos
apenas deixe-o aqui.

1032
00:54:29,937 --> 00:54:30,980
TEMPESTADE: Estou bem.

1033
00:54:31,939 --> 00:54:33,529
Eu ficarei bem.

1034
00:54:36,401 --> 00:54:38,453
Nós vamos resolver alguma coisa.

1035
00:54:44,743 --> 00:54:47,211
Parar. Estacione-me aqui.

1036
00:54:56,380 --> 00:54:57,721
O que você vê?

1037
00:55:00,133 --> 00:55:02,903
Não tenho certeza.

1038
00:55:02,928 --> 00:55:04,648
Cara, deixe-me ver.

1039
00:55:08,559 --> 00:55:10,786
Todos eles se foram
merda, louco.

1040
00:55:10,811 --> 00:55:13,580
Sim, eu vi Phil
forçando-os a comer

1041
00:55:13,605 --> 00:55:16,667
aquele Jimsonweed o dia todo.

1042
00:55:16,692 --> 00:55:20,921
Eu mesmo tentei um pouco, mas
Fiquei viajando por seis horas.

1043
00:55:20,946 --> 00:55:21,990
Não consegui sentir meu rosto.

1044
00:55:22,739 --> 00:55:24,293
O que é aquilo?

1045
00:55:24,908 --> 00:55:26,498
Deixe-me ver isso.

1046
00:55:28,996 --> 00:55:31,676
Ah, Phil teve um
estátua de si mesmo feita.

1047
00:55:35,002 --> 00:55:36,343
BRENDA: Ah!

1048
00:55:37,129 --> 00:55:38,932
Artesanato sólido.

1049
00:55:41,550 --> 00:55:44,398
E eles estão adorando
ele como um Deus.

1050
00:55:45,429 --> 00:55:48,157
Eu acho que raciocinando com ele
não será uma opção.

1051
00:55:48,182 --> 00:55:50,784
Talvez devêssemos apenas
pegue o rádio.

1052
00:55:50,809 --> 00:55:53,537
Quero dizer, o avião está pelo menos
A 200 metros do acampamento de Phil.

1053
00:55:53,562 --> 00:55:55,234
Ele pode não notar.

1054
00:55:55,856 --> 00:55:58,125
Não tive essa sorte. Eles têm guardas
estacionado no avião.

1055
00:55:58,150 --> 00:55:59,835
- Aquele maluco!
- Deus.

1056
00:55:59,860 --> 00:56:01,336
É como se ele não
até quero ir para casa.

1057
00:56:01,361 --> 00:56:05,454
Ei, pessoal, se quisermos roubar
aquele rádio daquele avião,

1058
00:56:06,325 --> 00:56:08,579
teremos que usar nosso
cabeças e nossos cérebros.

1059
00:56:09,661 --> 00:56:12,165
É a mesma merda
coisa, Tempestade.

1060
00:56:12,331 --> 00:56:15,225
Acho que vou falar com ele a sós.
Ainda posso argumentar com ele.

1061
00:56:15,250 --> 00:56:17,552
- Tem certeza, Cris?
- Sim.

1062
00:56:22,549 --> 00:56:23,593
Ei.

1063
00:56:25,469 --> 00:56:27,474
Só tome cuidado, ok?

1064
00:56:28,639 --> 00:56:30,062
Eu vou.

1065
00:56:32,100 --> 00:56:33,691
BRENDA: Ah!

1066
00:56:37,856 --> 00:56:39,114
(Rindo) O quê?

1067
00:56:52,871 --> 00:56:57,261
Mantenha na pilha. Você, gravetos separados.
Bastões grandes, bastões pequenos.

1068
00:56:58,210 --> 00:56:59,254
(Suspiros)

1069
00:57:03,674 --> 00:57:04,900
Ah!

1070
00:57:04,925 --> 00:57:06,136
Desertor retorna.

1071
00:57:07,386 --> 00:57:08,643
Pare, estranho.

1072
00:57:08,971 --> 00:57:10,072
Você é um invasor aqui.

1073
00:57:10,097 --> 00:57:12,861
Olá, Dale. E aí?
Olha, eu só quero conversar.

1074
00:57:13,767 --> 00:57:16,119
Oi. Oi. Como vai você?

1075
00:57:16,144 --> 00:57:17,236
Qual é o seu propósito aqui?

1076
00:57:17,646 --> 00:57:20,082
Uau. Vocês realmente conseguiram
sério por aqui, né?

1077
00:57:20,107 --> 00:57:22,876
Longe vai o tempo da alegria
e alegria. Esses dias terminaram

1078
00:57:22,901 --> 00:57:26,080
quando a grande besta alada de ferro e
o aço nos trouxe aqui do céu.

1079
00:57:26,405 --> 00:57:29,299
Você está falando sobre o avião, Dale?
Vamos. Você sabe o que é um avião.

1080
00:57:29,324 --> 00:57:31,260
Olha, eu só preciso conversar com
Fil. Você sabe onde ele está?

1081
00:57:31,285 --> 00:57:32,875
Quem é esse "Phil" de quem você fala?

1082
00:57:33,120 --> 00:57:34,710
Ele fala do Legislador.

1083
00:57:34,830 --> 00:57:36,098
OK.

1084
00:57:36,123 --> 00:57:37,391
- Ah, Orco.
-Orco.

1085
00:57:37,416 --> 00:57:38,559
-Orco?
- Oh sim.

1086
00:57:38,584 --> 00:57:39,685
<i>Oi.</i>

1087
00:57:39,710 --> 00:57:41,854
Ninguém exige
veja o Legislador.

1088
00:57:41,879 --> 00:57:42,922
Vamos cortar a garganta dele.

1089
00:57:43,046 --> 00:57:45,732
Uau, vamos lá. Vamos, Dale.
Calma, pessoal.

1090
00:57:45,757 --> 00:57:46,859
Ei. Ei. Tudo bem.

1091
00:57:46,884 --> 00:57:48,026
(Sussurrando)

1092
00:57:48,051 --> 00:57:49,807
- Vamos. Não vamos.
Não vamos. - Espere.

1093
00:57:51,054 --> 00:57:54,074
Bem, estranho, parece
você realiza seu desejo.

1094
00:57:54,099 --> 00:57:55,826
O Legislador verá você.

1095
00:57:55,851 --> 00:57:57,025
OK.

1096
00:58:16,914 --> 00:58:18,171
(Suspiros)

1097
00:58:29,343 --> 00:58:31,146
Você veio aqui para me matar?

1098
00:58:31,929 --> 00:58:34,728
Vamos, Fil. Isso é estúpido.
Apenas pare com isso.

1099
00:58:34,932 --> 00:58:37,951
Eu observaria sua língua
se eu fosse você, estranho.

1100
00:58:37,976 --> 00:58:39,317
OK. Observado.

1101
00:58:39,728 --> 00:58:41,816
Olha, Phil, encontramos um bunker.

1102
00:58:42,022 --> 00:58:43,445
Fil?

1103
00:58:44,316 --> 00:58:47,033
Fil. Eu não conheço essa palavra.

1104
00:58:47,361 --> 00:58:49,164
Certo, não, sinto muito.

1105
00:58:49,530 --> 00:58:50,573
Orco.

1106
00:58:50,781 --> 00:58:53,284
Sim. Orco.

1107
00:58:54,493 --> 00:58:57,596
Você sabe como eu escolhi
o nome Orco para mim?

1108
00:58:57,621 --> 00:59:02,017
É o nome de um antigo babilônio
Deus, o deus da ira e da destruição.

1109
00:59:02,042 --> 00:59:05,938
Acho que também era o nome disso
bruxo flutuante em He-Man.

1110
00:59:05,963 --> 00:59:07,469
- Heresia!
- Calma.

1111
00:59:08,841 --> 00:59:10,051
Calma, meu animal de estimação.

1112
00:59:12,052 --> 00:59:13,096
Eu escrevo o meu com C.

1113
00:59:13,762 --> 00:59:14,863
Então é diferente.

1114
00:59:14,888 --> 00:59:16,229
Sim, é diferente.

1115
00:59:16,682 --> 00:59:18,070
Sim.

1116
00:59:18,350 --> 00:59:20,402
Hora do meu suco matinal.

1117
00:59:27,776 --> 00:59:29,995
(TOSSE)

1118
00:59:30,237 --> 00:59:32,464
Muito amargo. Isso é nojento!

1119
00:59:32,489 --> 00:59:33,996
Para o Poço da Vergonha com você!

1120
00:59:34,116 --> 00:59:35,160
(GASPS)

1121
00:59:36,493 --> 00:59:37,537
Você se envergonha!

1122
00:59:40,372 --> 00:59:42,342
Venha, vamos dar um passeio.

1123
00:59:47,004 --> 00:59:49,565
É aqui que meus asseclas
trabalhar para colher o feijão

1124
00:59:49,590 --> 00:59:51,974
a partir do qual fazemos
a bebida sagrada.

1125
00:59:52,968 --> 00:59:54,439
Escolha mais rápido. Mais rápido.

1126
00:59:55,637 --> 00:59:59,032
Bem, é bom ver que você
pelo menos não comi Javier.

1127
00:59:59,057 --> 01:00:01,869
Na verdade, tentei alguns
seus dedos, mas era nojento.

1128
01:00:01,894 --> 01:00:03,036
Realmente divertido.

1129
01:00:03,061 --> 01:00:05,197
Mantenha as frutas separadas.

1130
01:00:06,064 --> 01:00:08,632
Você vê o poder
que eu tenho sobre eles?

1131
01:00:08,657 --> 01:00:09,501
(BOCA)

1132
01:00:09,526 --> 01:00:11,033
Eu quero, sim.

1133
01:00:11,945 --> 01:00:14,298
Estou disposto a dar
você tem um gostinho disso.

1134
01:00:14,323 --> 01:00:16,967
Estou lhe oferecendo um emprego
como meu segundo em comando.

1135
01:00:16,992 --> 01:00:18,302
Por que?

1136
01:00:18,327 --> 01:00:22,097
Porque eu poderia usar alguém
com seu conhecimento

1137
01:00:22,122 --> 01:00:26,631
para o dia-a-dia do acampamento
coisas, basicamente todas as merdas chatas.

1138
01:00:28,212 --> 01:00:30,606
Puxa, Orco, estou realmente
lisonjeado, mas...

1139
01:00:30,631 --> 01:00:32,357
Eu mencionei as vantagens?

1140
01:00:32,382 --> 01:00:36,179
Poder, glória, qualquer
mulher que você quiser.

1141
01:00:37,012 --> 01:00:39,012
Bem, nada de super quente
uns. Esses são para mim.

1142
01:00:39,014 --> 01:00:42,034
Mas, você sabe, qualquer um dos mais velhos,
os mais gordinhos. Bárbara da contabilidade.

1143
01:00:42,059 --> 01:00:43,702
Ah, ela é uma menina crescida.

1144
01:00:43,727 --> 01:00:45,829
Sim, eu não quero Bárbara
da contabilidade, ou...

1145
01:00:45,854 --> 01:00:48,749
Você nem chegou
conheço ela. Ela é uma senhora doce.

1146
01:00:48,774 --> 01:00:51,710
Ouça, nós encontramos
outro rádio, ok?

1147
01:00:51,735 --> 01:00:55,114
Jared acha que pode fazer funcionar se nós
posso conseguir uma peça daquela que está no avião.

1148
01:00:57,533 --> 01:00:58,800
Eu não sei, mano.

1149
01:00:58,825 --> 01:01:01,512
Eu meio que consegui um bom
negócio acontecendo aqui, sabe?

1150
01:01:01,537 --> 01:01:06,016
Lá fora eu sou apenas um veterano
VP, mas aqui sou um deus.

1151
01:01:06,041 --> 01:01:07,142
Orco.

1152
01:01:07,167 --> 01:01:09,061
Sim, mas pense nisso.

1153
01:01:09,086 --> 01:01:12,550
Você nos dá essa parte. Nós conseguimos
fora daqui. Você é um herói.

1154
01:01:12,756 --> 01:01:15,390
Não apenas aqui na ilha, mas
lá fora, no mundo real.

1155
01:01:15,509 --> 01:01:17,312
Todo mundo vai
sei seu nome.

1156
01:01:17,803 --> 01:01:19,060
Hum...

1157
01:01:19,721 --> 01:01:21,532
- interessante.
- Sim.

1158
01:01:21,557 --> 01:01:24,409
Que você tentaria ter uma conversa doce
me a desistir do meu império.

1159
01:01:24,434 --> 01:01:26,356
haha, amigo. Guardas!

1160
01:01:27,187 --> 01:01:30,582
Fil. Phil, por favor. Nós nunca estamos
vou sair desta ilha.

1161
01:01:30,607 --> 01:01:31,651
PHIL: Não, não vamos.

1162
01:01:31,984 --> 01:01:33,794
Se você voltar aqui
novamente, estranho,

1163
01:01:33,819 --> 01:01:36,547
vamos cortar seu pau
e faça uma sopa com isso.

1164
01:01:36,572 --> 01:01:37,959
Creme de Chris!

1165
01:01:39,741 --> 01:01:42,506
- Vamos brincar um pouco
saco hackeado. - Entendi.

1166
01:01:43,036 --> 01:01:46,999
Pobre coelhinho. Você
quase fui comido por um tigre.

1167
01:01:47,374 --> 01:01:49,296
Eu gostaria de poder
te dou uma cenoura.

1168
01:01:49,918 --> 01:01:51,854
- Isso seria bom.
- Sim.

1169
01:01:51,879 --> 01:01:54,678
Tempestade, acho que sua ferida é
piorando. Isso meio que fede.

1170
01:01:54,923 --> 01:01:56,567
É isso que é?

1171
01:01:56,592 --> 01:01:57,719
Tem um cheiro desagradável.

1172
01:01:57,843 --> 01:02:00,975
Eu também não peguei
banho um pouco, ok?

1173
01:02:04,933 --> 01:02:05,977
Diga-me que você conseguiu.

1174
01:02:06,310 --> 01:02:07,452
Eu estaria mentindo.

1175
01:02:07,477 --> 01:02:08,620
Sério, cara?

1176
01:02:08,645 --> 01:02:10,900
Sim. Perguntei. Ele disse não.

1177
01:02:11,690 --> 01:02:13,500
Você perguntou?

1178
01:02:13,525 --> 01:02:17,963
Ele perguntou. Estou tão feliz que você perguntou.
Você disse por favor, pelo menos, Chris?

1179
01:02:17,988 --> 01:02:19,214
-LISA: Jared.
- Sim.

1180
01:02:19,239 --> 01:02:24,303
Não. Estou cansado. Estou irritado. estou fora
de maconha, e eu quero ir para casa!

1181
01:02:24,328 --> 01:02:27,472
O que você quer que eu faça, Jared? Você
quer que eu desafie Phil para uma luta?

1182
01:02:27,497 --> 01:02:29,308
Não, Cris.

1183
01:02:29,333 --> 01:02:31,638
Eu quero que você continue
sendo o mundo

1184
01:02:31,663 --> 01:02:34,271
maior buceta até nós
todos morrem de fome.

1185
01:02:34,296 --> 01:02:38,150
Oh! Vamos! Você é o bichano.
Você é o bichano!

1186
01:02:38,175 --> 01:02:39,860
- Você é um maricas.
- Você é o bichano!

1187
01:02:39,885 --> 01:02:42,154
Pessoal! Isso não está conseguindo
nós em qualquer lugar, ok?

1188
01:02:42,179 --> 01:02:45,607
Brenda, que é a maior
órgão reprodutor feminino?

1189
01:02:45,891 --> 01:02:48,608
Acho que vocês dois são vaginas.

1190
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Você sabe o que? eu teria
estive melhor com Phil.

1191
01:02:51,605 --> 01:02:53,916
Uau. Por que você não
vá se juntar a ele então?

1192
01:02:53,941 --> 01:02:56,710
Sim. Pelo menos ele está fazendo
drogas e fazer orgias.

1193
01:02:56,735 --> 01:02:58,629
Em vez disso, vou morrer
aqui com vocês, palhaços.

1194
01:02:58,654 --> 01:03:00,493
Oh! Dane-se isso!

1195
01:03:00,739 --> 01:03:01,866
<i>Adeus!</i>

1196
01:03:02,324 --> 01:03:03,795
(murmúrios)

1197
01:03:09,373 --> 01:03:11,294
- Ei.

1198
01:03:12,292 --> 01:03:14,812
- Você está bem?
- Não sei.

1199
01:03:14,837 --> 01:03:17,933
Você acha que Jared está certo
sobre eu ser o...

1200
01:03:18,757 --> 01:03:20,228
A maior buceta do mundo?

1201
01:03:21,301 --> 01:03:22,938
Sim. Esse é o único.

1202
01:03:25,931 --> 01:03:27,224
Não.

1203
01:03:28,267 --> 01:03:30,770
Você não é um maricas.
Você é apenas...

1204
01:03:31,436 --> 01:03:33,622
- Legal? - Sim.
Você é muito legal.

1205
01:03:33,647 --> 01:03:36,660
Sim. Eu sei. eu acho
isso é parte do problema.

1206
01:03:37,401 --> 01:03:39,628
Toda a minha vida, eu sou
um cara tão legal.

1207
01:03:39,653 --> 01:03:43,533
“É o Chris. Ele é tão legal.
Olhe para Chris, ele é legal."

1208
01:03:43,740 --> 01:03:45,634
O que está tudo bem
e bom, sabe?

1209
01:03:45,659 --> 01:03:48,829
Exceto que ninguém nunca lhe dá nada
do crédito que você merece por qualquer coisa.

1210
01:03:49,037 --> 01:03:52,474
Ou até considerará publicar
seu romance de fantasia realmente bom,

1211
01:03:52,499 --> 01:03:55,227
mesmo que seja claramente
melhor que 90%

1212
01:03:55,252 --> 01:03:57,933
da Espada e das Sombras
porcaria derivada que está por aí.

1213
01:03:58,088 --> 01:04:01,059
E é como estes
editores fora de contato

1214
01:04:01,084 --> 01:04:03,916
estão chamando isso de fetiche
pornografia, e não é.

1215
01:04:04,219 --> 01:04:07,823
Ok, sim, há um
feito com muito bom gosto,

1216
01:04:07,848 --> 01:04:10,945
cena de amor muito discreta
entre um elfo negro e um centauro.

1217
01:04:11,059 --> 01:04:13,444
E isso é integral
para o enredo. Você sabe?

1218
01:04:15,063 --> 01:04:16,290
Você precisa disso...

1219
01:04:16,315 --> 01:04:18,272
Ok, Chris, eu acho
talvez você esteja à deriva

1220
01:04:18,297 --> 01:04:19,888
longe do ponto
aqui um pouco.

1221
01:04:21,111 --> 01:04:25,591
A questão é que você
apenas continue tomando

1222
01:04:25,616 --> 01:04:29,079
porque você é legal demais para ficar de pé
se levantar e fazer qualquer coisa a respeito.

1223
01:04:29,620 --> 01:04:33,546
(Suspiros) Sim.
Você é legal. Você é.

1224
01:04:34,833 --> 01:04:37,478
Isso é o que eu gosto em você. Isso é
o que todo mundo gosta em você.

1225
01:04:37,503 --> 01:04:39,342
eu não iria querer você
para mudar isso.

1226
01:04:39,671 --> 01:04:41,106
Mas há um momento para ser legal.

1227
01:04:41,131 --> 01:04:45,903
E então há também um momento em que você
tenho que dizer: "Basta."

1228
01:04:45,928 --> 01:04:49,031
E enfie o pé até agora
um idiota como a bunda de Phil

1229
01:04:49,056 --> 01:04:52,159
que ele engasgue com você
malditos cadarços.

1230
01:04:52,184 --> 01:04:54,604
E eu acho que agora é
uma dessas vezes.

1231
01:04:58,941 --> 01:05:00,328
Eu também.

1232
01:05:03,195 --> 01:05:05,615
- Como você...
- Ouça, Chris.

1233
01:05:06,532 --> 01:05:10,511
É hora de jogar bem.
E também chegou um momento

1234
01:05:10,536 --> 01:05:13,004
quando você tem que dizer,
"Basta."

1235
01:05:14,081 --> 01:05:18,101
E enfie o pé até agora
um idiota como a bunda de Phil

1236
01:05:18,126 --> 01:05:23,050
que ele engasgue com você
próprios malditos cadarços.

1237
01:05:24,424 --> 01:05:27,687
Isso é literalmente exatamente
o que acabei de dizer.

1238
01:05:27,886 --> 01:05:31,268
Não. Eu apenas ajustei
isso um pouco.

1239
01:05:32,766 --> 01:05:35,186
Não. Palavra por palavra.

1240
01:05:35,435 --> 01:05:38,283
Eu dei minha própria voltinha, ok?

1241
01:05:40,190 --> 01:05:41,827
Há quanto tempo você está lá?

1242
01:05:42,484 --> 01:05:43,907
Por um tempo.

1243
01:05:46,947 --> 01:05:48,048
Este é o nosso plano.

1244
01:05:48,073 --> 01:05:50,843
Estamos roubando
aquele maldito rádio.

1245
01:05:50,868 --> 01:05:52,920
E eu desenhei o
carinhas aí.

1246
01:06:24,651 --> 01:06:26,205
<cor da fonte="

1247
01:06:37,289 --> 01:06:40,184
Merda. Desculpe, Deb. Alguma mulher.

1248
01:06:40,209 --> 01:06:41,881
Desculpe, pessoal. Desculpe.

1249
01:06:46,673 --> 01:06:48,145
(COOING)

1250
01:06:53,639 --> 01:06:55,140
Ai! Caramba! O que
o que diabos você está fazendo?

1251
01:06:56,642 --> 01:06:58,481
Filho da puta?
O que você está fazendo?

1252
01:06:58,977 --> 01:07:00,484
Use uma pedra maior!

1253
01:07:01,104 --> 01:07:02,944
- (GRITOS)
- Ai!

1254
01:07:04,191 --> 01:07:05,283
Sim.

1255
01:07:08,570 --> 01:07:12,164
Boa noite, querido príncipe.
Você teve uma boa corrida.

1256
01:07:15,202 --> 01:07:17,966
Ok, ótimo. Pegue o rádio,
e ficaremos de guarda.

1257
01:07:19,414 --> 01:07:21,225
Bem, obviamente, você
sabe, o mais rápido possível.

1258
01:07:21,250 --> 01:07:22,810
- A velocidade é essencial.
- Copie isso.

1259
01:07:22,835 --> 01:07:23,936
Como foi?

1260
01:07:23,961 --> 01:07:25,062
- Nós o pegamos.
- Ótimo trabalho.

1261
01:07:25,087 --> 01:07:26,807
- Isso é revigorante.
- Sim.

1262
01:07:31,635 --> 01:07:32,976
Não estrague tudo.

1263
01:07:33,262 --> 01:07:36,192
- Obrigado, Brenda. Isso ajuda
muito. - De nada.

1264
01:07:38,517 --> 01:07:39,988
(GRUNINDO)

1265
01:07:47,818 --> 01:07:48,862
(CAWING)

1266
01:07:50,696 --> 01:07:52,840
- O que isso significa? - eu
não conheço essa ligação.

1267
01:07:52,865 --> 01:07:55,325
- Você discutiu isso com ele?
- Ele não nos ensinou isso.

1268
01:07:55,659 --> 01:07:58,376
Nós vamos esperar.
Nós vamos esperar.

1269
01:08:04,334 --> 01:08:06,854
Olá, Jared. eu não estou
tentando ser uma praga, cara.

1270
01:08:06,879 --> 01:08:09,382
- Qual é a hora prevista de chegada?
- Você quer fazer isso?

1271
01:08:09,882 --> 01:08:11,316
OK. Eu entendo.

1272
01:08:11,341 --> 01:08:12,901
- Na verdade, ele está trabalhando.
- Sim.

1273
01:08:12,926 --> 01:08:14,511
Deixe o homem trabalhar. Você
sabe o que quero dizer?

1274
01:08:17,222 --> 01:08:18,407
(SPUTTERS)

1275
01:08:18,432 --> 01:08:19,825
Dane-se mais rápido!

1276
01:08:19,850 --> 01:08:21,034
Sim, já ouvi isso antes.

1277
01:08:21,059 --> 01:08:23,120
Sim. Você adormeceu
entre impulsos.

1278
01:08:23,145 --> 01:08:25,664
Oh meu Deus. É por isso que você
arruinou nossa viagem para Reno.

1279
01:08:25,689 --> 01:08:26,790
Aí está. Bem ali.

1280
01:08:26,815 --> 01:08:29,037
Eu não tinha certeza se era
hora do sexo ou hora da soneca.

1281
01:08:29,062 --> 01:08:30,062
(rosnados)

1282
01:08:30,319 --> 01:08:32,240
(HORN BARING)

1283
01:08:40,746 --> 01:08:41,930
O que é que foi isso?

1284
01:08:41,955 --> 01:08:43,432
Acho que foi uma concha.

1285
01:08:43,457 --> 01:08:44,012
Dane-se mais rápido!

1286
01:08:44,037 --> 01:08:46,143
Estou tentando! Você pode
por favor, seja solidário?

1287
01:08:46,168 --> 01:08:47,311
Vamos!

1288
01:08:47,336 --> 01:08:49,672
- Pessoal!
- Pessoal! Outra hora.

1289
01:08:50,093 --> 01:08:51,773
- Eles estão, tipo, sempre
lutando. - Eu sei.

1290
01:08:51,798 --> 01:08:54,568
E é, tipo, às vezes
Eu sinto que...

1291
01:08:54,593 --> 01:08:55,637
Olha!

1292
01:08:55,969 --> 01:08:57,613
(HORN BARING)

1293
01:08:57,638 --> 01:09:00,141
Jared, pegue o rádio!
Arranque!

1294
01:09:02,379 --> 01:09:04,620
- OK. Vamos. Vamos.
Vamos. - Tudo bem, pronto?

1295
01:09:04,645 --> 01:09:06,580
Acho que eles têm lanças.

1296
01:09:06,605 --> 01:09:09,149
Eles não vão jogá-los.
Isso é para mostrar. Isso é para mostrar.

1297
01:09:10,150 --> 01:09:14,129
Pelo poder de Orco, mantenha meu
mão firme e tornar meu objetivo verdadeiro.

1298
01:09:14,154 --> 01:09:15,910
Sim, sim, Brett.
Apenas jogue.

1299
01:09:17,908 --> 01:09:19,545
Puta merda! Eles são
jogando lanças!

1300
01:09:19,952 --> 01:09:21,542
(TODOS GRITANDO)

1301
01:09:22,246 --> 01:09:23,503
Hora de ir!

1302
01:09:33,382 --> 01:09:34,805
Ei pessoal!

1303
01:09:36,635 --> 01:09:38,521
(CAWING)

1304
01:09:43,392 --> 01:09:44,982
(TODOS OFESSANDO)

1305
01:09:48,522 --> 01:09:50,165
Onde está a tempestade?

1306
01:09:50,190 --> 01:09:51,291
Eu pensei que você o tinha.

1307
01:09:51,316 --> 01:09:53,752
Eu pensei que você o tinha! Você
era o cara do carrinho de mão.

1308
01:09:53,777 --> 01:09:54,878
Ops!

1309
01:09:54,903 --> 01:09:56,004
Ah, Jared!

1310
01:09:56,029 --> 01:09:57,339
Ok, vou procurá-lo.

1311
01:09:57,364 --> 01:09:59,174
Fique aqui e mãos à obra
e ligue o rádio.

1312
01:09:59,199 --> 01:10:00,384
Espere. Você está indo
de volta lá fora?

1313
01:10:00,409 --> 01:10:03,090
Sim. Já volto.
Feche a porta atrás de mim.

1314
01:10:04,580 --> 01:10:06,217
Oh. Meu Deus!

1315
01:10:06,665 --> 01:10:08,006
<cor da fonte="

1316
01:10:17,384 --> 01:10:18,558
Tempestade!

1317
01:10:20,095 --> 01:10:21,602
Sr. Rothchild!

1318
01:10:22,890 --> 01:10:23,933
Tempestade!

1319
01:10:29,146 --> 01:10:30,220
Está funcionando?

1320
01:10:30,245 --> 01:10:31,245
É difícil dizer.

1321
01:10:31,260 --> 01:10:33,971
Se eu fiz certo, então estamos
emitindo um sinal de socorro constante.

1322
01:10:33,984 --> 01:10:36,821
Mas a única maneira de ter certeza é
realmente fazer contato com alguém.

1323
01:10:37,988 --> 01:10:39,162
(BATA NA PORTA)

1324
01:10:42,242 --> 01:10:44,045
- (MULHER GRITA)
- (gaspas)

1325
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
(GEMINDO)

1326
01:10:51,460 --> 01:10:53,180
(LISA GRUNHA)

1327
01:10:53,670 --> 01:10:55,063
Saia de cima de mim, Dale.

1328
01:10:55,088 --> 01:10:57,524
<cor da fonte="

1329
01:10:57,549 --> 01:11:01,262
PHIL: Estranho! Estranho!

1330
01:11:01,970 --> 01:11:04,853
Eu tenho seus amigos agora.
Você está sozinho!

1331
01:11:05,265 --> 01:11:07,401
- Quanto à garota...
-Ah!

1332
01:11:07,893 --> 01:11:11,950
Seria uma pena arrancar isso
fruta e não ter um gostinho.

1333
01:11:13,023 --> 01:11:15,250
Fale sobre ter
a fruta dela, cara.

1334
01:11:15,275 --> 01:11:17,544
Fruta sexy.

1335
01:11:17,569 --> 01:11:19,372
Suas bagas vaginais.

1336
01:11:19,988 --> 01:11:22,549
Eu vou fazer sexo com você
namorada em sua vagina.

1337
01:11:22,574 --> 01:11:23,675
Você acha que ele entendeu isso?

1338
01:11:23,700 --> 01:11:25,702
- Sim, acho que ele entendeu.
- Tudo bem, vamos.

1339
01:11:26,203 --> 01:11:27,710
<cor da fonte="

1340
01:11:38,090 --> 01:11:39,300
Traga os prisioneiros.

1341
01:11:39,466 --> 01:11:41,139
Tragam os prisioneiros!

1342
01:12:32,436 --> 01:12:33,563
(PESSOAS GRUNINDO)

1343
01:12:41,028 --> 01:12:42,867
Tudo bem. Tudo bem.

1344
01:12:45,782 --> 01:12:50,262
Todos vocês foram considerados culpados do
crimes graves de heresia e roubo.

1345
01:12:50,287 --> 01:12:51,388
TROIA: Matar.

1346
01:12:51,413 --> 01:12:54,177
TODOS: (CANTANDO)
Matar! Matar! Matar!

1347
01:12:54,374 --> 01:12:56,545
Eles estão brincando, certo?

1348
01:12:56,835 --> 01:12:59,303
TODOS: Matar! Matar! Matar!

1349
01:12:59,671 --> 01:13:02,691
- Matar! Matar! Matar!
- Uh...

1350
01:13:02,716 --> 01:13:03,817
Pessoal?

1351
01:13:03,842 --> 01:13:05,444
Puta merda.

1352
01:13:05,469 --> 01:13:06,987
TODOS: Matar! Matar! Matar!

1353
01:13:07,012 --> 01:13:09,812
A punição para estes
crimes é a morte por execução.

1354
01:13:09,932 --> 01:13:11,522
(TODOS TORCENDO)

1355
01:13:12,851 --> 01:13:14,737
Ah, meu Deus. É isso. eu vou...

1356
01:13:16,063 --> 01:13:17,949
Exceto a bela Lisa...

1357
01:13:19,983 --> 01:13:22,617
Você viverá e será minha noiva.

1358
01:13:24,071 --> 01:13:26,574
Ah, vamos lá. Você não pode
apenas me mate também?

1359
01:13:28,742 --> 01:13:29,843
Você não quer dizer isso.

1360
01:13:29,868 --> 01:13:33,380
Estou falando sério, Phil.
Apenas faça.

1361
01:13:34,331 --> 01:13:35,968
- Lá vem ela.
- Oh sim.

1362
01:13:36,917 --> 01:13:38,340
Boa decisão. Boa decisão.

1363
01:13:39,294 --> 01:13:40,682
FILHO: Humm!

1364
01:13:41,213 --> 01:13:42,850
O que é esse cheiro?

1365
01:13:44,258 --> 01:13:46,559
<cor da fonte="

1366
01:13:47,010 --> 01:13:49,015
Você, que se chama Jared,

1367
01:13:49,346 --> 01:13:50,557
venha para a frente.

1368
01:13:54,142 --> 01:13:55,530
Dê um passo à frente, Jared!

1369
01:13:59,189 --> 01:14:00,233
Dale.

1370
01:14:01,817 --> 01:14:04,670
Tudo bem. É engraçado, Phil.
Entendo. Não é legal.

1371
01:14:04,695 --> 01:14:06,664
Você tem algo a
dizer antes de morrer?

1372
01:14:08,156 --> 01:14:09,497
Você é um verdadeiro idiota, Phil.

1373
01:14:09,867 --> 01:14:11,872
- O que?
- Seja como for...

1374
01:14:13,620 --> 01:14:15,542
- Mesmo assim, você morrerá.
- TROIA: Sim!

1375
01:14:15,873 --> 01:14:17,260
(RISOS)

1376
01:14:18,083 --> 01:14:19,685
Ele está apenas brincando.

1377
01:14:19,710 --> 01:14:21,762
Fil. Não. Vamos,
Eu farei qualquer coisa.

1378
01:14:21,920 --> 01:14:23,397
Dale.

1379
01:14:23,422 --> 01:14:26,233
Phil, estou te implorando, irmão.
Por favor, não.

1380
01:14:26,258 --> 01:14:27,359
Seremos seus escravos.

1381
01:14:27,384 --> 01:14:29,608
Sim, entendemos, tanto faz
você quer, porra.

1382
01:14:29,633 --> 01:14:31,551
Não corte Dale
minha cabeça, cara.

1383
01:14:31,763 --> 01:14:32,906
Você não quer fazer isso.

1384
01:14:32,931 --> 01:14:34,403
Fil. Por favor, cara.

1385
01:14:43,275 --> 01:14:46,205
Este não é você, cara.
As coisas ficaram estranhas.

1386
01:14:53,368 --> 01:14:54,661
Desculpe, cara.

1387
01:14:55,162 --> 01:14:58,140
Eu ia colocar você em uma gaiola,
ou chicoteá-lo com bambu ou algo assim.

1388
01:14:58,165 --> 01:14:59,339
Mas, bem...

1389
01:15:02,461 --> 01:15:03,802
É o que eles querem.

1390
01:15:04,254 --> 01:15:05,465
Por favor.

1391
01:15:14,973 --> 01:15:16,231
Eu te amo, Brenda.

1392
01:15:16,391 --> 01:15:17,534
Você faz?

1393
01:15:17,559 --> 01:15:18,744
Desculpe.

1394
01:15:18,769 --> 01:15:23,075
TODOS: (CANTANDO) Matem! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar!

1395
01:15:23,190 --> 01:15:24,447
<cor da fonte="

1396
01:15:24,858 --> 01:15:26,251
Seja rápido, Dale.

1397
01:15:26,276 --> 01:15:29,658
TODOS: Matar! Matar! Matar!
Matar! Matar! Matar!

1398
01:15:29,947 --> 01:15:31,418
Faça isso, Dale.

1399
01:15:32,241 --> 01:15:33,628
(INAUDÍVEL)

1400
01:15:50,926 --> 01:15:53,180
Espere!

1401
01:15:58,892 --> 01:16:00,778
Abaixe sua lâmina!

1402
01:16:04,314 --> 01:16:08,585
Então, você voltou há pouco
hora de ver seus amigos morrerem.

1403
01:16:08,610 --> 01:16:09,868
Talvez você se junte a eles.

1404
01:16:10,112 --> 01:16:12,840
Acho que não, Orco.

1405
01:16:12,865 --> 01:16:16,635
Eu voltei para reivindicar
meu lugar de direito

1406
01:16:16,660 --> 01:16:18,879
como o verdadeiro deus desta tribo!

1407
01:16:20,914 --> 01:16:23,678
Você? Um deus?
(RISOS)

1408
01:16:24,042 --> 01:16:25,227
Isso mesmo.

1409
01:16:25,252 --> 01:16:28,689
E eu comando meus súditos
para romper sua lealdade

1410
01:16:28,714 --> 01:16:34,729
ao falso Lorde Orco e
curve-se diante dos meus lombos poderosos,

1411
01:16:35,137 --> 01:16:38,020
para que não sintam minha ira.

1412
01:16:38,891 --> 01:16:40,075
Diga-me.

1413
01:16:40,100 --> 01:16:43,612
O impostor Orco pode voar
como fazem os pássaros do céu?

1414
01:16:46,106 --> 01:16:47,280
Só um minuto.

1415
01:16:59,203 --> 01:17:00,709
Quase lá.

1416
01:17:33,529 --> 01:17:35,082
Isso foi incrível.

1417
01:17:36,782 --> 01:17:38,253
1 quer dizer, 1...

1418
01:17:39,826 --> 01:17:41,250
Isso foi irreal.

1419
01:17:41,662 --> 01:17:43,916
Ou será que o impostor pode
conjurar fogo

1420
01:17:44,748 --> 01:17:46,338
de pedra?

1421
01:18:00,180 --> 01:18:01,853
Oh! Oh!

1422
01:18:05,477 --> 01:18:06,578
PHIL: Truques de mágica.

1423
01:18:06,603 --> 01:18:08,359
Estes são truques!
Não se deixe enganar!

1424
01:18:08,480 --> 01:18:11,862
Realmente? Não tenho certeza
tribo está tão convencida.

1425
01:18:12,317 --> 01:18:16,296
Então prove para mim sua divindade
lutando e me matando,

1426
01:18:16,321 --> 01:18:19,204
ou você vai revelar
você mesmo é um mentiroso,

1427
01:18:19,366 --> 01:18:22,249
um covarde e um
pedaço de merda.

1428
01:18:23,871 --> 01:18:26,588
Multar! Aceito seu desafio!

1429
01:18:26,707 --> 01:18:27,891
Bom.

1430
01:18:27,916 --> 01:18:31,645
Vamos resolver isso de uma vez por todas
todos com uma luta até a morte.

1431
01:18:31,670 --> 01:18:33,307
Para o Poço do Destino.

1432
01:18:37,593 --> 01:18:40,028
Onde está o Poço do Destino?

1433
01:18:40,053 --> 01:18:42,687
Vamos apenas limpar
o Poço da Vergonha.

1434
01:18:43,891 --> 01:18:45,278
Sim.

1435
01:18:52,774 --> 01:18:55,360
HOMEM: Vamos! Sim! Sim!

1436
01:18:56,528 --> 01:18:59,798
Acho que nós dois sempre soubemos que isso aconteceria
venha para isso. Certo, Cris?

1437
01:18:59,823 --> 01:19:01,793
Sinceramente, nunca
previ isso chegando.

1438
01:19:01,909 --> 01:19:03,385
(RISOS)

1439
01:19:03,410 --> 01:19:04,668
(Ambos rindo)

1440
01:19:05,537 --> 01:19:08,420
Isso é muito fodido.
Eu direi isso.

1441
01:19:08,624 --> 01:19:10,893
Não é um dia típico em
o escritório, né, garoto?

1442
01:19:10,918 --> 01:19:12,128
(SIVANDO)

1443
01:19:12,961 --> 01:19:14,764
Chris, eu quero me desculpar.

1444
01:19:14,963 --> 01:19:17,218
Me desculpe, eu peguei
coisas até aqui.

1445
01:19:17,549 --> 01:19:18,641
Isso é uma merda.

1446
01:19:18,926 --> 01:19:21,097
- Realmente?
- Sim. Desculpe.

1447
01:19:21,803 --> 01:19:23,394
Bem, não precisamos fazer isso.

1448
01:19:23,680 --> 01:19:25,401
(GRITOS)

1449
01:19:26,099 --> 01:19:27,993
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)

1450
01:19:28,018 --> 01:19:29,525
<cor da fonte="

1451
01:19:29,937 --> 01:19:31,942
(Ambos grunhindo)

1452
01:19:33,649 --> 01:19:35,535
Isso é realmente muito gay.

1453
01:19:35,734 --> 01:19:37,288
(PHIL ROSCANDO)

1454
01:19:39,530 --> 01:19:41,507
Sim, é doentio, cara.

1455
01:19:41,532 --> 01:19:43,334
É gay. É nojento.

1456
01:19:53,085 --> 01:19:54,520
Tróia!

1457
01:19:54,545 --> 01:19:55,968
Troy, minha lança.

1458
01:19:57,923 --> 01:19:59,346
Isso é injusto, Troy!

1459
01:19:59,716 --> 01:20:01,188
LISA: Seu idiota!

1460
01:20:01,385 --> 01:20:02,938
TROY: Vamos, Phil!

1461
01:20:04,721 --> 01:20:06,773
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

1462
01:20:07,933 --> 01:20:09,985
<cor da fonte="

1463
01:20:12,437 --> 01:20:13,580
Cris!

1464
01:20:13,605 --> 01:20:17,117
Isso é um saco de nozes entre o seu
pernas, ou seu pau pisou em chiclete?

1465
01:20:21,196 --> 01:20:22,703
(grunhidos)

1466
01:20:30,414 --> 01:20:31,624
Vamos! Levante-se, Cris!

1467
01:20:33,083 --> 01:20:34,424
Sim! Vamos!

1468
01:20:34,835 --> 01:20:36,970
Cris! Chute a bunda dele!

1469
01:20:38,922 --> 01:20:40,180
No!

1470
01:20:40,382 --> 01:20:42,055
PHIL: Espere, espere, espere, espere.
OK.

1471
01:20:42,551 --> 01:20:45,320
Ok, eu e você
serão co-deuses.

1472
01:20:45,345 --> 01:20:46,733
Sessenta e quarenta.

1473
01:20:47,472 --> 01:20:48,647
(gritos)

1474
01:21:00,485 --> 01:21:02,288
CHRIS: Dê-me essas mãos.

1475
01:21:02,988 --> 01:21:04,032
<cor da fonte="

1476
01:21:04,364 --> 01:21:06,452
O que você está esperando?
Ataque!

1477
01:21:07,451 --> 01:21:10,630
Honestamente, Phil, eu não estou
realmente mais nisso.

1478
01:21:15,459 --> 01:21:16,966
(PHIL GEME)

1479
01:21:17,711 --> 01:21:19,301
Fique aí!

1480
01:21:38,524 --> 01:21:40,659
OK. Ok, você pode se levantar.

1481
01:21:41,360 --> 01:21:43,587
Ok, vamos lá. Pare com isso.
Eu não sou um deus.

1482
01:21:43,612 --> 01:21:45,415
Não há deus aqui.

1483
01:21:45,822 --> 01:21:48,175
Ou, quero dizer, você pode acreditar
o que você quiser acreditar.

1484
01:21:48,200 --> 01:21:53,055
Deus, Ele pode estar por toda parte. Não sei.
Mas eu não sou um deus e Phil não é um deus.

1485
01:21:53,080 --> 01:21:54,337
Mas eu estou no comando agora.

1486
01:21:54,998 --> 01:21:57,169
E de agora em diante, as coisas estão
vai ser diferente. OK?

1487
01:21:57,709 --> 01:22:00,103
Dale, Javier, eu preciso de você
para chegar à praia,

1488
01:22:00,128 --> 01:22:02,981
comece a trabalhar para conseguir isso
sinal de fogo indo. Vamos.

1489
01:22:03,006 --> 01:22:04,679
Ashley, desamarre-os.

1490
01:22:05,008 --> 01:22:06,301
Por favor!

1491
01:22:08,178 --> 01:22:09,222
Brett?

1492
01:22:09,346 --> 01:22:11,431
Eu posso ver sua ereção. EU
não sei. A decisão é sua.

1493
01:22:11,640 --> 01:22:13,992
Ok, pessoal. eu vou
obter a ajuda que você precisa.

1494
01:22:14,017 --> 01:22:16,402
Precisamos começar um
programa de desintoxicação massivo.

1495
01:22:16,687 --> 01:22:18,831
Eu vou pegar esse Jimsonweed
fora do seu sistema.

1496
01:22:18,856 --> 01:22:20,666
Você estará se sentindo como
bom como novo em nenhum momento.

1497
01:22:20,691 --> 01:22:21,792
E então vamos voltar para casa.

1498
01:22:21,817 --> 01:22:23,240
- Então, realmente...
- Enviar! Enviar!

1499
01:22:23,652 --> 01:22:26,755
Há um navio no mar.
Eu vi isso do blefe.

1500
01:22:26,780 --> 01:22:27,923
Ele disse que há um navio.

1501
01:22:27,948 --> 01:22:29,331
Eles devem ter conseguido
nosso sinal de socorro.

1502
01:22:29,356 --> 01:22:29,883
Oh meu Deus.

1503
01:22:29,908 --> 01:22:31,552
Sim, mas eles podem não
sabemos exatamente onde estamos.

1504
01:22:31,577 --> 01:22:34,045
- Onde está aquele sinalizador?
- Eu entendi.

1505
01:22:38,417 --> 01:22:40,089
- Atenção!
- (grunhidos)

1506
01:22:40,919 --> 01:22:42,924
Putinha ingrata!

1507
01:22:43,422 --> 01:22:46,139
Eu deveria ter cortado seu
garganta há muito tempo.

1508
01:22:46,383 --> 01:22:50,310
Eu sou um deus aqui! E eu não vou
deixar você foder isso para mim.

1509
01:22:51,346 --> 01:22:53,149
(Homem rosnando)

1510
01:23:19,416 --> 01:23:21,255
<cor da fonte="

1511
01:23:24,296 --> 01:23:26,182
(OS GRITOS CONTINUAM)

1512
01:23:29,092 --> 01:23:31,429
OK. Tempestade, nós conseguimos.
Obrigado.

1513
01:23:33,263 --> 01:23:34,307
Bons pulmões.

1514
01:23:35,307 --> 01:23:36,648
Bom trabalho, Tempestade.

1515
01:23:36,767 --> 01:23:38,487
Eu te protejo, meu irmão.

1516
01:23:40,521 --> 01:23:41,944
PHIL: Não importa de qualquer maneira.

1517
01:23:42,940 --> 01:23:46,502
Eles nunca verão seu clarão branco
contra o céu azul brilhante.

1518
01:23:46,527 --> 01:23:48,366
Você deveria saber disso, escoteiro.

1519
01:23:49,071 --> 01:23:51,621
É Eagle Scout, idiota.

1520
01:23:54,785 --> 01:23:57,715
Não! Minha estátua!

1521
01:23:58,872 --> 01:24:00,379
Minha estátua!

1522
01:24:04,336 --> 01:24:06,306
Vamos para a praia!

1523
01:24:08,966 --> 01:24:10,722
Entendi, grandalhão.

1524
01:24:13,846 --> 01:24:16,479
TODOS: Ei!

1525
01:24:18,308 --> 01:24:21,986
- Aqui!
- Ei! Aqui!

1526
01:24:23,146 --> 01:24:24,857
- (TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- Bem aqui!

1527
01:24:25,607 --> 01:24:28,193
- (BUZINA DO NAVIO)
- (TODOS TORCENDO)

1528
01:24:43,750 --> 01:24:45,978
Ah, amigo. eu sou
tão orgulhoso de você.

1529
01:24:46,003 --> 01:24:47,896
- Estou orgulhoso de você.
- Oh!

1530
01:24:47,921 --> 01:24:49,189
Você é o melhor, cara.

1531
01:24:49,214 --> 01:24:52,693
Jared. Eu te amo de novo.

1532
01:24:52,718 --> 01:24:54,355
Ah, graças a Deus.

1533
01:24:54,553 --> 01:24:55,727
(Ambos gemendo)

1534
01:24:57,389 --> 01:24:59,940
Você conseguiu, Chris. Você nos salva.

1535
01:25:00,976 --> 01:25:03,147
Sim. Ou assim parece.

1536
01:25:03,687 --> 01:25:05,858
Isso mesmo, todos meus amigos.

1537
01:25:06,064 --> 01:25:10,205
Minha morte, ataque de tigre,
foi tudo um teste.

1538
01:25:10,652 --> 01:25:12,539
E todos vocês passaram
com cores voadoras.

1539
01:25:13,071 --> 01:25:15,657
Bom trabalho. Para chegar aqui, rápido.

1540
01:25:16,491 --> 01:25:17,749
Tempestade...

1541
01:25:18,202 --> 01:25:19,678
Ok. Estou mentindo de novo.

1542
01:25:19,703 --> 01:25:20,804
Sim.

1543
01:25:20,829 --> 01:25:23,849
Tempestade Rothchild? Também conhecido como
O atacante Hardcastle.

1544
01:25:23,874 --> 01:25:26,810
- O que? - Também conhecido como François
Van Vurenberg.

1545
01:25:26,835 --> 01:25:28,979
Também conhecido como Schlomo Rabinowitz?

1546
01:25:29,004 --> 01:25:31,106
Você, senhor, está preso
pela Marinha dos Estados Unidos

1547
01:25:31,131 --> 01:25:32,342
por se passar por um oficial.

1548
01:25:32,758 --> 01:25:35,688
Bem, ei. Chris,
posso falar com você?

1549
01:25:36,261 --> 01:25:37,353
Sim.

1550
01:25:38,180 --> 01:25:41,359
Enquanto estou na prisão,
você vai escrever para mim?

1551
01:25:42,226 --> 01:25:43,353
Sim. Sim. OK.

1552
01:25:43,560 --> 01:25:44,687
Com que frequência?

1553
01:25:46,730 --> 01:25:47,915
Escrever para você uma vez por mês?

1554
01:25:47,940 --> 01:25:48,983
Eu preciso de mais.

1555
01:25:50,776 --> 01:25:52,164
Eu poderia fazer uma vez por semana.

1556
01:25:52,819 --> 01:25:54,741
E você vem me visitar?

1557
01:25:56,281 --> 01:25:58,175
Você entendeu.

1558
01:25:58,200 --> 01:25:59,872
E, você sabe, Lisa?

1559
01:26:00,494 --> 01:26:01,917
Ela tem uma queda por você.

1560
01:26:03,413 --> 01:26:04,457
(grunhidos)

1561
01:26:12,965 --> 01:26:14,306
- Por aqui, senhora.
- Uh...

1562
01:26:14,424 --> 01:26:16,318
Estou bem. Estou bem.

1563
01:26:16,343 --> 01:26:19,321
Todas as pessoas resgatadas precisam
ser visto por pessoal médico.

1564
01:26:19,346 --> 01:26:20,390
OK.

1565
01:26:20,681 --> 01:26:22,602
Olha, cara, eu...

1566
01:26:22,975 --> 01:26:24,695
(LISA FALANDO INDISTINTAMENTE)

1567
01:26:26,311 --> 01:26:28,151
Cuidado, Gilligan.

1568
01:26:34,444 --> 01:26:36,004
Como foi isso para ser mais assertivo?

1569
01:26:36,029 --> 01:26:38,615
eu não queria ir
muito forte, e eu...

1570
01:26:43,871 --> 01:26:45,806
Tenho que admitir, Chris.

1571
01:26:45,831 --> 01:26:48,392
Eu sempre vi você como
meio que um garoto maricas.

1572
01:26:48,417 --> 01:26:50,718
Mas você realmente provou que eu estava errado
lá fora, naquela ilha.

1573
01:26:51,003 --> 01:26:52,688
Você tem coragem, filho.

1574
01:26:52,713 --> 01:26:55,181
Bolas grandes. Assim como eu.

1575
01:26:55,924 --> 01:26:59,695
Aposto que se puxarmos nossas bolas
e comparou-os,

1576
01:26:59,720 --> 01:27:01,606
eles seriam exatamente do mesmo tamanho.

1577
01:27:02,556 --> 01:27:04,658
Você tem um futuro
aqui conosco, Chris.

1578
01:27:04,683 --> 01:27:08,065
Estou promovendo você a Sênior
Vice-presidente de Design.

1579
01:27:13,984 --> 01:27:17,780
Você pode mover suas bolas grandes para
O antigo escritório do Phil neste momento.

1580
01:27:17,905 --> 01:27:19,339
(Suspiros)

1581
01:27:19,364 --> 01:27:21,471
Sr. Crawford, pela
últimos três anos,

1582
01:27:21,496 --> 01:27:23,816
Eu sonhei em ouvir
você diz isso para mim.

1583
01:27:24,494 --> 01:27:26,857
Esta posição é exatamente
o que eu queria.

1584
01:27:26,882 --> 01:27:29,242
Já esteve no topo
do meu quadro de visão.

1585
01:27:30,019 --> 01:27:32,019
Mas lá fora, naquela ilha,
Eu percebi uma coisa.

1586
01:27:32,044 --> 01:27:33,145
O que é isso, filho?

1587
01:27:33,170 --> 01:27:34,271
Este trabalho é uma merda.

1588
01:27:34,296 --> 01:27:35,439
Com licença?

1589
01:27:35,464 --> 01:27:39,318
Sim, cara. É uma droga.
A vida é muito curta!

1590
01:27:39,343 --> 01:27:40,652
Você sabe, há um
mundo inteiro lá fora.

1591
01:27:40,677 --> 01:27:41,945
Há um todo
maldito universo!

1592
01:27:41,970 --> 01:27:43,947
Eu prefiro pegar isso
Prêmio Martin P. Shulman

1593
01:27:43,972 --> 01:27:45,741
e me esfaquear diretamente
no coração com isso,

1594
01:27:45,766 --> 01:27:47,649
do que gastar todo o meu
a vida encerrada dentro

1595
01:27:47,674 --> 01:27:49,578
essas paredes subindo
a escada corporativa.

1596
01:27:49,603 --> 01:27:51,655
Não. Eu não posso fazer isso. Eu desisto.

1597
01:27:52,022 --> 01:27:53,196
Ah, não, você não fez isso.

1598
01:27:55,067 --> 01:27:56,376
Eu também desisti.

1599
01:27:56,401 --> 01:27:57,659
Ela desiste também.

1600
01:28:00,030 --> 01:28:01,371
Quer isso fechado?

1601
01:28:10,332 --> 01:28:12,218
(INAUDÍVEL)

1602
01:28:32,688 --> 01:28:34,248
<i>PHIL: Caro Troy,</i>

1603
01:28:34,273 --> 01:28:37,918
<i>Eu não posso te dizer o quão decepcionado
Estou com você agora.</i>

1604
01:28:37,943 --> 01:28:41,455
<i>Achei que éramos amigos. Bem,
deixe-me dizer uma coisa.</i>

1605
01:28:41,738 --> 01:28:43,590
<i>Se algum dia eu sair desta ilha,</i>

1606
01:28:43,615 --> 01:28:47,246
<i>você vai ter que trabalhar
muito difícil recuperar minha confiança.</i>

1607
01:28:47,870 --> 01:28:50,966
<i>PS. Estou muito sozinho.</i>

1608
01:28:51,290 --> 01:28:53,225
<i>Estou tão triste e solitário.</i>

1609
01:28:53,250 --> 01:28:55,006
(RUGIDO DO TIGRE)